Testi di Fallensteller - Heinz Rudolf Kunze

Fallensteller (originale)

Schlaefst Du jetzt mir mir, bevor ich wegfahr,
damit ich nicht vergesse, wie das ist?
Damit sich jede andere Beruehrung
an Deiner Kenntnis meiner Haut bemisst?
Stoert Dich Kopf an Kopf mein heisser Atem?
Siehst Du mir beim Keuchen ins Gesicht?
Woran denkst Du, wenn zum Schluss mein Auge
groesser wird und ueberlaeuft und bricht?
Wir sind Fallensteller und wir sind die Beute.
Wir sind doch alles aufgeklaerte Leute.
Hast Du fuer mich niemals Hass empfunden?
Hast Du, wenn ich fort bin, nie Besuch?
Hast Du in den kalten dunklen Stunden
nie auf Deinen Lippen einen Fluch?
Stellst Du meine Treue nie in Frage?
Traust Du mir den Absprung gar nicht zu?
Geht es Dir noch nahe, wenn ich sage:
was ich such, bist immer wieder Du?
Zwei Blindenhunde kreisen umeinander.
Es regnet und die Ampeln sind kaputt.
Zwei Blinde, die den Angriff ueberlebten,
umarmen sich und waelzen sich im Schutt.
Wir sind Fallensteller und wir sind die Beute.
Wir sind doch alles aufgeklaerte Leute.
Text: H.R.Kunze, Musik: H. Luerig

(traduzione)

Dormirai con me ora prima che me ne vada
quindi non dimentico com'è?
In modo che ogni altro tocco
misurata dalla tua conoscenza della mia pelle?
Il mio alito caldo ti dà fastidio testa a testa?
Mi guardi in faccia quando sussulto?
A cosa pensi quando finalmente il mio occhio
cresce, trabocca e si rompe?
Siamo trapper e siamo la preda.
Siamo tutti persone illuminate.
Non mi hai mai odiato?
Non hai mai visitatori quando non ci sono?
Hai nelle fredde ore buie
mai una maledizione sulle tue labbra?
Non metti mai in dubbio la mia lealtà?
Non ti fidi affatto di me per saltare?
Ti preoccupa ancora quando dico:
Quello che cerco sei sempre tu?
Due cani guida si circondano.
Piove e i semafori sono rotti.
Due ciechi sopravvissuti all'attacco
abbracciati e rotola tra le macerie.
Siamo trapper e siamo la preda.
Siamo tutti persone illuminate.
Testo: H.R. Kunze, musica: H. Luerig