Testi di Feuerschutz - Heinz Rudolf Kunze

Feuerschutz (originale)

An manchen Tagen dreht die Welt sich falsch rum,
da bleibt man mitten auf der Strae stehn.
Und keiner bringt Geschenke oder kann mich berreden,
an nichts zu denken und nach Haus zu gehn.
Dann wnscht man sich ein stundenlanges Duschen,
zu zweit — und das nach Milch und Honig schmeckt.
Ich kann schon lange keinem mehr erklren, was mein Weg ist,
der nicht in meinen spitzen Schuhen steckt.
An manchen Tagen sitzt du still im Zirkus
und siehst, wie ich mich mit den Tigern qul.
Ich mchte dir gefallen und bewerf dich mit Konfetti,
und merk zu spt: Es war nur Sgemehl.
Das alte Lied seit Tausenden von Jahren:
Ich mache mich tagtglich auf die Jagd,
der Herrscher unsres Schlosses hlt sich streng vor uns verborgen,
wir beide, treu wie Gold, sind Knecht und Magd.
Du wschst mir meinen Weltruhm ab,
den ganzen Schund und Schmutz.
Ich mach den Stift zum Zauberstab,
ich geb dir alles was ich hab,
du gibst mir Feuerschutz.
Du kennst die Taschenspielertricks,
die ich zu oft benutz.
Die Pseudonyme meiner Ticks,
Incognitos des Migeschicks — - -
Du wschst mir meinen Weltruhm ab,
den ganzen Schund und Schmutz.
Ich mach den Stift zum Zauberstab,
ich geb dir alles was ich hab,
du gibst mir Feuerschutz.
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

(traduzione)

Certi giorni il mondo gira nella direzione sbagliata
ti fermi in mezzo alla strada.
E nessuno porta regali o può persuadermi
non pensare a niente e tornare a casa.
Allora vuoi una doccia che duri per ore,
per due - e sa di latte e miele.
Non sono stato in grado di dire a nessuno quale sia la mia strada per molto tempo,
chi non è nelle mie scarpe a punta.
Certi giorni ti siedi tranquillamente al circo
e guardami con le tigri qul.
Voglio farti piacere e lanciarti coriandoli
e nota troppo tardi: era solo segatura.
La vecchia canzone per migliaia di anni:
Caccio tutti i giorni
il sovrano del nostro castello si tiene rigorosamente nascosto da noi,
entrambi, fedeli come l'oro, siamo servi e serva.
Lavi via la mia fama mondiale
tutta la sporcizia e la sporcizia.
Trasformo la penna in una bacchetta magica
Ti darò tutto quello che ho
mi dai protezione antincendio.
Conoscete il gioco di prestigio
che uso troppo spesso.
Gli pseudonimi delle mie zecche,
Incognito di sfortuna — - -
Lavi via la mia fama mondiale
tutta la sporcizia e la sporcizia.
Trasformo la penna in una bacchetta magica
Ti darò tutto quello che ho
mi dai protezione antincendio.
Testo: Heinz Rudolf Kunze
Musica: Heinz Rudolf Kunze