Traduzione del testo della canzone Frei zu sein - Heinz Rudolf Kunze

Frei zu sein (originale)

Frei zu sein hat fast noch mehr Gesichter
als es Menschen auf der Erde gibt
ihre Augen sind wie Sternenlichter
vor die sich manche dunkle Wolke schiebt
Frei zu sein von Hunger Not und Sorgen
das alleine war schon immer schwer
ohne Ängste vor dem nächsten Morgen
doch frei zu sein bedeutet noch viel mehr
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein zu leben wie wir möchten
und zu glauben was uns heilig ist
frei zu sein mit allen unsern Rechten
ohne daß man seine Pflicht vergißt
Frei zu sein dafür sind wir geboren
säe aber sei für Sturm bereit
ohne Freiheit ist der Mensch verloren
eingekerkert in Natur und Zeit
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein heißt alles selbst entscheiden
Fragen stellen manchmal unbequem
Herden können Eigensinn nicht leiden
Freie sind nicht immer angenehm
Frei zu sein dem Leben Form zu geben
und dem Schicksal eigenes Gesicht
frei zu sein sich selber anzustreben
Freiheit ist der tiefste Sinn von Licht
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht

Frei zu sein (traduzione)

Essere liberi ha quasi più facce
di quanto ci siano persone sulla terra
i suoi occhi sono come la luce delle stelle
davanti alla quale si spinge molte nuvole scure
Per essere liberi dalla fame, dal bisogno e dalle preoccupazioni
è sempre stato difficile da soli
senza paura del mattino dopo
ma essere liberi significa molto di più
Essere libero
non è mai stato facile
ma chi non l'ha raggiunto
non ha ottenuto nulla
Per essere liberi di vivere come desideriamo
e credere a ciò che è sacro per noi
essere liberi con tutti i nostri diritti
senza dimenticare il proprio dovere
Siamo nati per essere liberi
seminare ma sii pronto per la tempesta
senza libertà l'uomo è perduto
imprigionato nella natura e nel tempo
Essere libero
non è mai stato facile
ma chi non l'ha raggiunto
non ha ottenuto nulla
Essere liberi significa decidere tutto da soli
Fare domande a volte è scomodo
Le mandrie odiano l'ostinazione
Quelli gratuiti non sono sempre piacevoli
Per essere liberi di dare forma alla vita
e il volto del destino
essere liberi di lottare per se stessi
La libertà è il senso più profondo della luce
Essere libero
non è mai stato facile
ma chi non l'ha raggiunto
non ha ottenuto nulla