Traduzione del testo della canzone Für nichts und wieder nichts - Heinz Rudolf Kunze

Für nichts und wieder nichts (originale)

Erzählt dir einer
Er sei verliebt
Daß sie ihm Glückglück
Er dito gibt —
Besser wär's, Du glaubst ihm nur
Den Preis des Fleischgerichts
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich kenne einen
Der meint es gut
Lebt mit Phimose
Und spendet Blut
Wofür das Ganze?
Hört ihr sie
Die eitle Demut dieses Wichts:
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich hing am Kreuze
Im tiefsten Schnee
Mein Vater fragte:
Tut es sehr weh?
Oh, halb so schlimm, Pa, sagte ich
Nur wenn ich lache, sticht’s
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich hätte gern noch
Doch ist’s schon spät
Herausgefunden, was
In Atomsprengköpfen vor sich geht
Wenn wir schlafen, flüstern sie
Den Endreim unsres gemeinsamen Gedichts:
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS

Für nichts und wieder nichts (traduzione)

qualcuno te lo dice
Lui è innamorato
Che sia fortunata per lui
Idem dà -
Sarebbe meglio se gli credessi
Il prezzo del piatto di carne
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
ne conosco uno
Ha buone intenzioni
Vive con la fimosi
E donare sangue
A cosa serve tutto questo?
Li senti?
La vana umiltà di questo disgraziato:
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
Sono appeso alla croce
Nella neve più profonda
Mio padre chiese:
Fa molto male?
Oh, non così male, papà, ho detto
Punge solo quando rido
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
Vorrei di più
Ma è già tardi
Capito cosa
Continua nelle testate nucleari
Quando dormiamo, sussurrano
La rima finale della nostra poesia comune:
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE
PER NIENTE E ANCORA NIENTE E ANCORA NIENTE