Traduzione del testo della canzone Ganz nah dran - Heinz Rudolf Kunze

Ganz nah dran (originale)

Ein Laecheln im Vorbeigehn ein bleicher Leopard
Das Licht ist gelb und gierig die Luft ist heiss und hart
Zwei Blicke unter Feuer zwei Haeute unter Strom
Vier Haende voller Hunger und ein Himmel wie ein Dom
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Schon so viel Zeit verloren schon so viel Mut vergafft
Wir haben uns gefunden mit allerletzter Kraft
Das Leben ist ein Abhang der Film laeuft viel zu schnell
Doch mein Mund ist warm und dunkel deine Haute ist hell
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Ertrunkene Gesichter hinter allen Windschutzscheiben
Wer hat jetzt noch Reserven?
Wer erinnert sich an mich?
Du willst jetzt nicht mehr hinter deiner Sonnenbrille bleiben
Du schreist wildfremde Leute an: Ich liebe dich
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
In diesem Land wo jeder halb Gesunde morgens ueberlegt:
Geh ich zur Arbeit oder spring ich aus dem Fenster?
In diesem Land wo jeder Hund sein eignes Reh zutodehetzt
Und jedes Denkmal ist ein Leuchtturm fuer Gespenster
Da sind wir ganz nah dran
In diesem Land wo man sich fuehlt als waer man vakuumverrpackt
Und das Verwendungsdatum ist laengst abgelaufen
In diesem Land drueckt man den Kindern kalte Kissen ins Gesicht
Und gibt den Mittelklassewagen Blut zu saufen
Doch wir sind ganz nah dran
Wie schwer es werden wuerde hat man vorher gewusst
Die moerderische Reise in ein Land aus Lust
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran

Ganz nah dran (traduzione)

Un sorriso di passaggio un pallido leopardo
La luce è gialla e golosa, l'aria è calda e aspra
Due occhi in fiamme, due pelli sull'elettricità
Quattro mani piene di fame e un cielo come una cattedrale
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Lascialo squillare, non rispondere
Siamo davvero vicini
Già perso tanto tempo già guadagnato tanto coraggio
Ci siamo ritrovati con l'ultima delle nostre forze
La vita è un pendio che il film corre troppo veloce
Ma la mia bocca è calda e scura, la tua pelle è chiara
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Lascialo squillare, non rispondere
Siamo davvero vicini
Facce affogate dietro ogni parabrezza
Chi ha riserve adesso?
Chi si ricorda di me?
Non vuoi più stare dietro i tuoi occhiali da sole
Gridi ai perfetti sconosciuti: ti amo
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Lascialo squillare, non rispondere
Siamo davvero vicini
In questo paese dove ogni mezzo sano pensa al mattino:
Vado al lavoro o salto dalla finestra?
In questo paese dove ogni cane insegue a morte il proprio cervo
E ogni monumento è un faro per i fantasmi
Siamo molto vicini a questo
In questo paese dove ti senti come se fossi confezionato sottovuoto
E la data di utilizzo è scaduta da tempo
In questo paese, i bambini vengono premuti in faccia con cuscini freddi
E fa bere sangue alle auto di fascia media
Ma siamo molto vicini
Sapevi in ​​anticipo quanto sarebbe stato difficile
Il viaggio omicida in una terra di lussuria
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Siamo davvero vicini
Lascialo squillare, non rispondere
Siamo davvero vicini