Traduzione del testo della canzone Götter in weiß - Heinz Rudolf Kunze

Götter in weiß (originale)

Das Auge des Glaubens
und das Auge der Gier
einander im Wahn gegenüber — - -
Chef
sie opfern Menschen hier !
Na und?
Was wäre dir lieber?
Eure Segel erscheinen
auf der Schneide des Meers
an dessen Ufern die Friedlichen wohnen.
Sie beten euch an.
Und noch während sie singen
sprechen schon eure Kanonen.
Nach Gewürzen gesucht
und gefunden wird Gold —
alle Spuren so fremd
frisch und heiß.
Schlechte Karten gehabt
trotzdem alles gewonnen:
wieder mal Götter in Weiß;
Götter in Weiß;
haben traurige Erde
mit Blut in allen Farben befleckt
für Kaiser und Kirche
Fortschritt und Freiheit
den Rand der Welt entdeckt.
Götter in Weiß;
Herren der Schöpfung
Todesängstlich starkes Geschlecht
jenseits der Liebe fühlt ihr Verlangen
zu lieben gerade die, die ihr brecht.
Unendlich erfolgreich
dem Siegen verfallen
kein Fleck blieb vor euch lange verschont.
Kein Abgrund der Tiefsee
kein Fels in den Wolken
kein Grashalm und kein Staubkorn vom Mond.
Kantiges Kinn
stechender Blick
perfekte Pläne hinter eisiger Stirn.
Am Anfang das Wort
danach gleich der Mord.
Inzwischen plündert ihr das eigene Hirn.
Amerika
hat noch keiner entdeckt
es ist nicht von dieser Welt.
Das was ihr Götter Amerika nennt
ist nur ein Indien mit Geld.
Götter in Weiß;
betet für euch
besser wenn ihr büßt und bereut
Schlechte Zeiten für Täter.
Eher früher als später
hat die Menschheit sich von Monstern befreit.

(traduzione)

L'occhio della fede
e l'occhio dell'avidità
deliranti l'uno verso l'altro — - -
capo
sacrificano le persone qui!
E allora?
Cosa preferisci?
Le tue vele appaiono
in riva al mare
sulle cui rive dimorano i pacifici.
Ti adorano.
E mentre cantano
le tue pistole stanno già parlando.
Alla ricerca di spezie
e si trova l'oro -
tutte le tracce così estranee
fresco e caldo.
Aveva pessime carte
ha vinto comunque tutto:
dèi di nuovo in bianco;
dei in bianco;
abbi terra triste
macchiato di sangue di ogni colore
per imperatore e chiesa
progresso e libertà
scoperto il confine del mondo.
dei in bianco;
signori della creazione
Paura della morte sesso forte
oltre l'amore sente il suo desiderio
amare proprio quelli che rompi.
Infinitamente successo
dedito alla vittoria
nessun posto ti è stato risparmiato a lungo.
Nessun abisso del mare profondo
non una roccia tra le nuvole
non un filo d'erba e non un granello di polvere dalla luna.
Mento angolare
sguardo penetrante
piani perfetti dietro fronti ghiacciate.
In principio la parola
poi l'omicidio.
Nel frattempo, stai saccheggiando il tuo stesso cervello.
America
nessuno l'ha ancora scoperto
è fuori dal mondo.
Quella che voi dèi chiamate America
è solo un'India con i soldi.
dei in bianco;
prego per te
meglio se espierai e ti pentirai
Brutti tempi per i carnefici.
Prima piuttosto che dopo
l'umanità si è sbarazzata dei mostri.