Traduzione del testo della canzone Ich rede mit mir selbst - Heinz Rudolf Kunze

Ich rede mit mir selbst (originale)

Seit Stunden hlt mir dieser Fremde
Den Revolver an den Bauch
Und sagt: fahr schneller Mann ich sterbe
Wenn das noch lnger geht ich auch
Wir steigen aus er schlgt mich nieder
Nevadas Sonne brllt wie Hohn
Und pltzlich kt mich diese Glasfrau
Diese Cybersimulation
Es ist nichts Liebling gar nichts
Ich rede mit mir selbst
Wirklich nichts Liebling gar nichts
Ich rede mit mir selbst
Ich bin noch einmal knappe siebzehn
Und korrigiere meinen Krieg
Ich hab am Abend schon vergessen
Auf wem ich noch beim Frhstck lieg
Ich stehl Familienfreunden Autos
Und bitte Schaufenster zum Tanz
Und ich erpresse Vaters Freundin
Ihr Pferdeschwanz erregt mich ganz
Was soll sein Liebling gar nichts
Ich rede mit mir selbst
Red dir nichts ein Liebling gar nichts
Ich rede mit mir selbst
Hier war niemand
Bei meiner Ehre
Wenn auch der Vorhang weht
Und sich der Hund im Kreise dreht
Deine Schenkel
Wie eine Heckenschere
Es schwimmt ein Traumsalztier
Verwundert unter mir
Wie oft erzhlst du mir das schon
Das mit der Schdeldivision
Wie oft erzhlst du
Wie oft erzhlst du mir das schon
Es ist nichts Liebling

(traduzione)

Questo sconosciuto mi tiene in braccio da ore
Il revolver allo stomaco
E dice: guida più veloce amico sto morendo
Se dura più a lungo, posso farlo anche io
Usciamo, mi uccide
Il sole del Nevada ruggisce come disprezzo
E all'improvviso questa donna di vetro mi bacia
Questa simulazione informatica
Non è niente tesoro niente
sto parlando a me stesso
Davvero niente tesoro niente
sto parlando a me stesso
Ho di nuovo quasi diciassette anni
E correggi la mia guerra
Ho già dimenticato la sera
Su cui sono ancora sdraiato a colazione
Rubo auto agli amici di famiglia
E per favore, vetrina per ballare
E sto ricattando la ragazza di papà
La sua coda di cavallo mi eccita totalmente
Cosa dovrebbe il suo caro niente
sto parlando a me stesso
Non parlare con te tesoro per niente
sto parlando a me stesso
Non c'era nessuno qui
Sul mio onore
Anche se si alza il sipario
E il cane gira in tondo
le tue cosce
Come un tagliasiepi
Un animale di sale da sogno nuota
chiedendomi sotto di me
Quante volte me lo dici
Quello con la divisione del cranio
quante volte lo dici
Quante volte me lo dici
Non è niente tesoro