Traduzione del testo della canzone In der Alten Piccardie - Heinz Rudolf Kunze

In der Alten Piccardie (originale)

Die Ölpumpen keuchten bei Tag und bei Nacht
Und wenn Nebel kam hat er sie größer gemacht
Der Winter verwandelte Wiesen in Eis
Und das Moor und der Himmel so weit und so weiß
Die einzige Straße schnurgerade und lang
Und die Stille im Sommer ein besonderer Klang
Gespickt war der Frühling mit Vogelgeschwätz
Und der Herbst war so dunkel wie Gottes Gesetz
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Es gab eine Schule und ein kleines Geschäft
Ansonsten nur Bauern Gehöft an Gehöft
Das Geschäft war auch Rathaus und Postamt zugleich
Und der Wind aus dem Westen war salzig und weich
Lauter stämmige Frauen mit rosiger Haut
Und langsame Männer eher schweigsam als laut
Dem Rhythmus der Wolken ergab sich das Jahr
In dem Dorf wo mein Vater der Schulmeister war
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Die Grenze nach Holland nur ein Steinwurf entfernt
Noch hatte man sich nicht zu mögen gelernt
Im Krieg hatte Deutschland dort übel gehaust
Sie bespuckten die Autos und sie ballten die Faust
Die Kirche im Nachbardorf schmucklos und schlicht
Und das Wort des Pastoren hatte Wucht und Gewicht
Der Glaube war streng orthodox reformiert
Und selten ist irgendwas Schlimmes passiert
Ich war noch ein Kind und die Kindheit war schön
Es tat gut morgens mit auf die Felder zu gehen
Abends trieb ich die Kühe zurück in den Stall
Es war wie eine Zeit vor dem Sündenfall
Erste Fotos von Elvis erste Töne vom Beat
Die Zukunft sie würde ein anderes Lied
Seit dem Augenblick wo wir gegangen sind
Bin ich irgendwas andres aber nicht mehr ein Kind
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Ich vergesse sie nie

In der Alten Piccardie (traduzione)

Le pompe dell'olio ansimavano giorno e notte
E quando è arrivata la nebbia, li ha ingranditi
L'inverno ha trasformato i prati in ghiaccio
E la brughiera e il cielo così ampio e così bianco
L'unica strada dritta e lunga
E il silenzio d'estate un suono speciale
La primavera era piena di pettegolezzi di uccelli
E la caduta fu oscura come la legge di Dio
Nell'antica Piccardia
Nell'antica Piccardia
C'era una scuola e un piccolo negozio
Altrimenti solo contadini da casa a fattoria
Il negozio era contemporaneamente anche municipio e ufficio postale
E il vento da ovest era salato e dolce
Tutte donne tozze con la pelle rosea
E gli uomini lenti muti piuttosto che rumorosi
L'anno ha seguito il ritmo delle nuvole
Nel villaggio dove mio padre faceva il maestro
Nell'antica Piccardia
Nell'antica Piccardia
Il confine con l'Olanda a un tiro di schioppo
Non avevamo ancora imparato a piacerci
La Germania vi aveva vissuto male durante la guerra
Hanno sputato sulle macchine e hanno stretto i pugni
La chiesa del paese vicino è semplice e disadorna
E la parola del pastore aveva forza e peso
La fede fu riformata rigorosamente ortodossa
E raramente è successo qualcosa di brutto
Ero ancora un bambino e l'infanzia è stata bellissima
Era bello andare nei campi la mattina
La sera riportavo le mucche nella stalla
Era come un tempo prima dell'autunno
Prime foto delle prime note di Elvis dal ritmo
Il futuro sarebbe stata un'altra canzone
Dal momento in cui siamo partiti
Sono qualcos'altro ma non più un bambino
Nell'antica Piccardia
Nell'antica Piccardia
Nell'antica Piccardia
Non la dimentico mai