Traduzione del testo della canzone In der Lobby ist noch Licht - Heinz Rudolf Kunze

In der Lobby ist noch Licht (originale)

Versteht sich, Herr Direktor, umgehend und diskret,
In einer Woche ha’m wir die soweit
Das Parlament pariert, der Ausschuss funktioniert,
Bloss die Experten kosten eine Kleinigkeit
Die Akten sind bei X, und X wird naechst Woche
Von allen seinen Aemtern suspendiert
Danach gibt die Fraktion
Den Terroristen einen Tip
Wenn die das regeln, laeuft das wie geschmiert
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg
Versteht sich, Herr Direktor, wo kaemen wir da hin,
Wir sichern schliesslich aud die Arbeitsplaetze
Die Marktwirtschaft ist frei!
Der Wettbewerb ist hart!
Was brauchen wir da haertere Gesetze?
Unsre Kinder werden uns noch dankbar sein.
Wir taten mit Bedauern, was wir mussten.
Sie hocken vor dem Bildschirm, Taschenrechner in der Hand
Und kichern vor Vergnuegen bei Verlusten
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg,
Die Landschaftspfleger waschen Kohle vor jedem Sieg…

In der Lobby ist noch Licht (traduzione)

Naturalmente, signor Direttore, prontamente e con discrezione,
Tra una settimana lo avremo pronto
Il Parlamento para, la commissione lavora,
Solo gli esperti costano poco
I file sono su X e X sarà la prossima settimana
Sospeso da tutti i suoi uffici
Poi c'è la fazione
Un consiglio per i terroristi
Se lo regolano, funziona come un orologio
Nel cuore della notte, c'è ancora luce nell'atrio,
Gli uomini oscuri fanno politica
I reali indossano Rolex, i reali non dormono,
La lobby è il bunker del leader nella guerra dei conti
Certo, signor Direttore, dove ci arriveremmo,
Infine, assicuriamo i posti di lavoro
L'economia di mercato è libera!
La competizione è dura!
Perché abbiamo bisogno di leggi più severe?
I nostri figli ci saranno ancora grati.
Purtroppo abbiamo fatto quello che dovevamo.
Ti accovacci davanti allo schermo, calcolatrice in mano
E ridacchiare di gioia per le perdite
Nel cuore della notte, c'è ancora luce nell'atrio,
Gli uomini oscuri fanno politica
I reali indossano Rolex, i reali non dormono,
La lobby è il Fuehrerbunker nella guerra dei conti,
I paesaggisti lavano il carbone prima di ogni vittoria...