Testi di Jetzt erst recht - Heinz Rudolf Kunze

Jetzt erst recht (originale)

Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muß, muß werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.
Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.
Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen …
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Alles unter Kontrolle —
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.
Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.
Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.
Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr’n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Daß ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

(traduzione)

sbagliato è sbagliato
Anche se menti a tutto.
Ciò che deve essere, deve essere
Anche se pieghi il cervello.
Ci stuzzichi con il cinema
Dove Affngeil brucia il mondo intero.
Troppi a guardare.
Troppa poca nostalgia per il lieto fine.
quando sei morto
I miei figli iniziano a soffrire.
Perché non potevi evitarci
chiederanno
Domande …
Non importa cosa prometti
Rimani sempre stupido e cattivo.
Ma non ci riuscirai mai
Che rompi sogno e verità:
Soprattutto adesso.
Tutto sotto controllo -
Il tuo sogno di vita prima della morte.
la marea si alzerà
E non siamo sulla stessa barca.
O andiamo tutti sotto
O su di te.
Non capirai entrambi.
Non serve capirti.
Inflessibile
Ti aggrappi alle tue risate
Sì, andrai sempre avanti
Finché te lo lasciamo
Qualsiasi obiezione
perisci davanti alle tue orecchie sorde,
È stato a lungo sulla bocca di tutti,
che hai perso
ciò che hai partorito
Non importa cosa prometti
Rimani sempre stupido e cattivo.
Ma non ci riuscirai mai
Che rompi sogno e verità:
Soprattutto adesso.