Traduzione del testo della canzone Kinderlied - Heinz Rudolf Kunze

Kinderlied (originale)

Fuer Alice Miller)
Meine Fuesse sind so schwer wie meine Hose
Wenn ich wieder mal nicht aufpass
Bei so viel Himmel bin ich winzig wie das Toepfchen
Wo ich nicht mehr richtig draufpass
Wenn ich hinaufschau und die Beiden etwas fragen will
Dann werde ich geblendet
Die Beiden lachen wenn ich niese ich will wissen
Wann der Weg hier endlich endet
Am kiosk kaufen sich die Beiden je ein Eis am Stiel
Und ich geh dabei leer aus
Mir klebt die Zunge fest am Gaumen auch wenn’s nur nach
Pappe schmeckt es sieht nach mehr aus
Ich moechte auch so einen Stiel und Mutter sagt Komm her
Du darfst bei mir mal beissen
Das Ganze ist zu kalt fuer dich —
Ich koennt vor what an jeder Pusteblume reissen
Wo hat man sowas schon gehoert!
Zu kalt fuer dich!
Ich greif entschieden nach dem Stengel
Die Mutter zieht ihn weg dann darf sie sich nicht wundern
Wenn ich auch entschieden quengel
Mal sehn wie Vater diese Sache sieht — da, Junior, sagt er
Darst bei mir mal lecken
Das darf doch wohl nicht wahr sein und den bloeden Junior
Kann er sich sonstwohin stecken
Und weder Schmetterlinge noch die bloeden Kuehe
Koennen mein Interesse wecken
Solang die Beiden da nicht endlich damit aufhoer’n
Ihr verdammtes Eis zu schlecken
Immer wieder bieten sie mir einen Biss an
Ich versuch den Stiel zu fassen
Immer wieder ziehn si sich mit ihm zurueck
Und ich beginne sie zu hassen
Und ich weine immer laenger immer lauter
Bis sie schliesslich auch noch lachen
«Stell dich nicht so an!
Wer wird denn wegen sowas
Gleicht so viel Theater machen!
«Und ich setz mich auf den Boden dreh den
Ruecken ihnen zu zum Steinchenschmeissen
Ab und zu dreh ich mich um die bringen’s fertig
Mir jetzt auch noch auszureissen
Ploetzlich ruft mich Vater zu sich und er gibt mir seinen Stiel
— ich darf ihn haben!
Doch es ist kein Eis mehr dran da kann ich noch so sehr
Mit meinem Milchzahn schaben
Und ich werf ihn weg und heb ihn wieder auf
Auch wenn ich weiss es ist vergeblich
Dass mmein Teddybaer zu Hause auf mich wartet
Find ich voellig unerheblich
Und ich trotte ihnen nach nur keine Klagen
Denn sie soll’n mich wieder loeben
Gruene Wiese blauer Himmerl und ein
Grosser Vogel schreit da ganz weit oben
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Glockenspiel
Mick Franke: Akustische Gitarren
Hrk: Gesang, Akustische Gitarre
Herbert: Elektronische Perkussion

Kinderlied (traduzione)

Per Alice Miller)
I miei piedi sono pesanti come i miei pantaloni
Se non sto di nuovo attento
Con così tanto cielo, sono piccolo come il vasino
Dove non mi adatto più
Quando alzo lo sguardo e voglio chiedere qualcosa ai due
Poi vengo accecato
Entrambi ridono quando starnutisco, voglio saperlo
Quando finalmente il percorso finisce qui
Al chiosco, i due comprano ciascuno un ghiacciolo
E non ottengo niente
La mia lingua si attacca saldamente al mio palato, anche se è subito dopo
Il cartone ha un buon sapore sembra di più
Voglio anche io un bastoncino così e la mamma dice vieni qui
Puoi darmi un morso
L'intera cosa è troppo fredda per te -
Potrei strappare ogni dente di leone davanti a cosa
Dove hai mai sentito qualcosa del genere prima d'ora!
Troppo freddo per te!
Cerco risolutamente il gambo
La madre lo tira via, quindi non dovrebbe essere sorpresa
Anche se piagnucolo decisamente
Vediamo come la vede papà questa cosa: ecco, Junior, dice
Abbiate il coraggio di leccarmi
Sicuramente non può essere vero e lo stupido junior
Può mettersi da qualche altra parte
E né le farfalle né le stupide mucche
Può suscitare il mio interesse
Finché i due non lo smettono definitivamente
Leccando il suo dannato gelato
Continuano a offrirmi un boccone
Sto cercando di afferrare la maniglia
Ancora e ancora ti ritiri con lui
E sto iniziando a odiarla
E piango più a lungo e più forte
Fino a quando finalmente ridono anche loro
"Dai!
Chi lo farà a causa di qualcosa del genere
Come fare così tanto trambusto!
«E mi siedo per terra
Avvicinati a loro per lanciare pietre
Ogni tanto mi giro e loro ci riescono
per strappare via anche me adesso
Improvvisamente mio padre mi chiama e mi dà la maniglia
— Posso averlo!
Ma non c'è più ghiaccio su di esso, non importa quanto posso
Raschiare con il mio dente da latte
E lo butto via e lo raccolgo di nuovo
Anche se so che è vano
Il mio orsacchiotto mi aspetta a casa
Lo trovo del tutto irrilevante
E li inseguo arrancando senza lamentele
Perché dovrebbero lodarmi di nuovo
Prato verde e cielo blu
Il grosso uccello urla lassù
Joshi Kappl: basso
Hendrik Schaper: sintetizzatore, glockenspiel
Mick Franke: Chitarre acustiche
Hrk: voce, chitarra acustica
Herbert: Percussioni elettroniche