Traduzione del testo della canzone König mit leeren Händen - Heinz Rudolf Kunze

König mit leeren Händen (originale)

Im Fenster gegenber
beim Kiefernorthopden
steht ein Monster als blagrnen Blttern
es starrt zu mir herber
sein Speichel zieht schon Fden
es will mich von weitem zerschmettern
Ich wei ja was ich tue
genauer als ichs liebe
ich mu endlich mein Stilleben ndern
ich blute in die Schuhe
und meine Tagediebe
schicken Karten aus tropischen Lndern
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
und dem Rcken zur Wand
Die Schsse in der Ferne
sind nicht auf uns gerichtet
sind der Alltag an anderen Fronten
wir haben uns nicht gerne
wir haben kalt verzichtet
und verzinsen die Angst auf den Konten
Du hast mich hingewiesen
auf deine Rechte
und da sie gegen mich verwendet werden kann
du liegst mir auf der Zunge
fhrst Ballon mit meiner Lunge
ich bin ein sterbensuntchtiger schtiger Mann
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
hat sein Herz verbrannt
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze
Datum: 30.05.1995

König mit leeren Händen (traduzione)

Nella finestra di fronte
dall'ortodontista
sta un mostro come foglie verde foglia
mi fissa
la sua saliva sta già tirando i fili
vuole schiacciarmi da lontano
So cosa sto facendo
più preciso di quanto amo
Sto per cambiare la mia natura morta
Sanguino nelle scarpe
e i miei fannulloni
inviare carte da paesi tropicali
Davanti a te si inginocchia un re a mani vuote
un cavaliere di terra di nessuno sta combattendo per te
Non riesco a finire niente, inizio da solo
Come dovrei tatuarmi con la bocca piena di sabbia
un re a mani vuote
e le spalle al muro
I colpi in lontananza
non sono rivolti a noi
sono la vita quotidiana su altri fronti
non ci piacciamo
abbiamo rinunciato al freddo
e pagare gli interessi sulla paura sui conti
Mi hai indicato
sui tuoi diritti
e che può essere usato contro di me
sei sulla punta della mia lingua
palloncino con i miei polmoni
Sono un uomo tossicodipendente morente
Davanti a te si inginocchia un re a mani vuote
un cavaliere di terra di nessuno sta combattendo per te
Non riesco a finire niente, inizio da solo
Come dovrei tatuarmi con la bocca piena di sabbia
un re a mani vuote
gli ha bruciato il cuore
Testo: Heinz Rudolf Kunze
Musica: Heinz Rudolf Kunze
Data: 30/05/1995