Traduzione del testo della canzone Lebend kriegt ihr mich nicht - Heinz Rudolf Kunze

Lebend kriegt ihr mich nicht (originale)

In den Staedten bebte der Asphalt, es schwelte das Gestein
Die Glatzen und die Dunklen schluen sich die Schaedel ein
Die Fluesse schwollen schweflig an, der Dom zu Koeln versank
Die Menschen wankten glasig durch den suesslichen Gestank
Der Friese schrie aus seinem Evangelium
Der Dichter schlang ihm schliesslich einen Knebel um
Ich komme von der Grenze
Wo die Haehne wie im Schlaf geworfne Babies kraehn
Wo die unebetnen Fremden durch den Mischwald gehen
Dort lernt man wilde Taenze
Und Schreie nach Vergeltung fuer die alte Schmach
Ein graues Land.
Und jede Menge Wut liegt brach
«Wir leben in der Schande»
So endete zuhause jedes Nachtgebet
Und wahr war nur, was nirgends in den Buechern steht
«Das Neue waechst am Rande»
So plaerrten die Propheten uns die Ohren weich
«Und eines Tages wuchern wir ins Herz vom Reich.»
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Wir spielten in Ruinen
Die standen dort gut erhalten seit dem letzten Krieg
Dazwischen bluehten neue mit der Aufschrift SIEG
So mancher trat auf Minen
Der wurde dekoriert und dann vom Sport befreit
Und doch war es im Grunde eine schoene Zeit
Ein Fernsehmoderator
Zerstoerte Mutters zweites Chirugiegesicht:
Sie lachte ueber ihn, und das vertrug es nicht
Es ar mein eigner Vater
Ein Inbegriff von Pflichtgefuehl und Tugend
So viel, und kein Wort mehr, zu meiner Jugend
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Ich hoerte nicht auf Lehrer
Die schleifen Aktentaschen wie den eignen Sarg
Ich flog aus jedem Institut, ich trieb es arg
Brandzeicehn Ruhestoerer
Der Anblick von Gebueckten macht mich wund und krank
Mit Zwanzig ueberfiel ich eine satte Bank
Drei Geiseln bei der Beute:
Ein fetter Friese, der sich fuern Erloeser hielt
Ein Frollein, das stets mehr als sein Gehalt verspielt
Zwei wirklich nette Leute
Genau wie der Poet, der keinen Sinn mehr sah
Der jubelte, weil endlich was mit ihm geschah
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Ich lebe in den Waeldern
Samt Geiseln und nem Dutzend von der Polizei
Die liefen zu mir ueber und wir atmen frei
Wir ernten von den Feldern
Das Geld liegt unberuehrt in unserem Baumversteck
Die Scheine welk wie Herbstlaub und gruenbraun wie Dreck
Ich will zurueck zur Grenze
Wo der Wind mich krault und meinen wahren Namen kennt
Wo man Eiensinn noch Glueck und Frolleins Frollein nennt
Dort lernt man wilde Taenze
Und der Friese kann verkuenden, bis sein Mund ausfranst
Und der Dichter lernen, wie man mit sich selber tanzt
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Text: Kunze — Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass

Lebend kriegt ihr mich nicht (traduzione)

Nelle città tremava l'asfalto, bruciava la roccia
I calvi e gli scuri coprivano i loro crani
I fiumi si gonfiarono di zolfo, la cattedrale di Colonia affondò
Le persone barcollavano vitree attraverso il dolce fetore
Il frisone gridò il suo vangelo
Il poeta finalmente gli mise un bavaglio
Vengo dal confine
Dove i galli cantano come bambini vomitati nel sonno
Dove gli estranei irregolari camminano attraverso la foresta mista
Lì impari danze sfrenate
E grida vendetta per la vecchia vergogna
Un paese grigio.
E molta rabbia giace a maggese
"Viviamo nella vergogna"
Così finiva ogni notte la preghiera a casa
E solo ciò che non c'è da nessuna parte nei libri era vero
«Il nuovo cresce al limite»
Così i profeti balbettavano sommessamente alle nostre orecchie
"E un giorno cresceremo nel cuore dell'impero."
È tutto scritto
Nella mia faccia da stella
Vivo, vivo
Non puoi tenermi vivo
Abbiamo giocato in rovina
Rimasero lì in buone condizioni dall'ultima guerra
Nel mezzo, ne fiorirono di nuovi con la scritta SIEG
Alcuni hanno calpestato le mine
È stato decorato e poi rilasciato dallo sport
Eppure è stato fondamentalmente un buon momento
Un presentatore televisivo
Seconda faccia chirurgica della madre distrutta:
Lei rise di lui, e non ce la fece
È mio padre
Un compendio di dovere e virtù
Tanto, e non una parola di più, sulla mia giovinezza
È tutto scritto
Nella mia faccia da stella
Vivo, vivo
Non puoi tenermi vivo
Non ho ascoltato gli insegnanti
Trascinano le valigette come la loro stessa bara
Sono stato espulso da ogni istituto, l'ho guidato male
Marchio perturbatore della pace
La vista delle persone che si chinano mi fa male e mi fa male
Quando avevo vent'anni, ho rapinato una banca enorme
Tre ostaggi con il bottino:
Un grasso frisone che pensava di essere il Redentore
Una giovane donna che gioca sempre più del suo stipendio
Due persone davvero simpatiche
Proprio come il poeta che non vedeva più alcun senso
Esultava perché finalmente gli stava succedendo qualcosa
È tutto scritto
Nella mia faccia da stella
Vivo, vivo
Non puoi tenermi vivo
Vivo nei boschi
Con ostaggi e una dozzina di poliziotti
Sono corsi da me e respiriamo liberamente
Raccogliamo dai campi
Il denaro giace intatto nel nostro nascondiglio sull'albero
I becchi appassirono come foglie autunnali e verde-marroni come terra
Voglio tornare al confine
Dove il vento mi accarezza e conosce il mio vero nome
Dove Eiensinn è ancora chiamato Glück e Frolleins Frollein
Lì impari danze sfrenate
E il fregio può annunciare finché la sua bocca si sfilaccia
E il poeta impara a ballare con se stesso
È tutto scritto
Nella mia faccia da stella
Vivo, vivo
Non puoi tenermi vivo
Non mi farai vivere!
Testo: Kunze — Musica: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: voce, chitarre
Heiner Luerig: chitarre, assolo
Peter Miklis: Batteria
Josef Kappl: Basso