Traduzione del testo della canzone Leichter gesagt als getan - Heinz Rudolf Kunze

Leichter gesagt als getan (originale)

Als wir uns trennten, brach ich auseinander
Ich hab mich wie ein Wolkenriss gefuehlt
Ein Stueck, aus dem mein Leben war
Fiel zischend in den Rinnstein
Un wurde mit den Traenen weggespuelt
Wir winselten wie ausesetzte Hunde
Die Schrecksekunde tat wie ewig weh
Wir schauten mit verschwommnen Augen
Aus beschlagnen Scheiben
Erinnerunen brannten unterm Schnee
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Wir kruemmten uns in meinem alten Wagen
Das Zwischendeck im Parkhaus vollbesetzt
Die Maenner hinterm Steuer sahen aus
Als ob sie traeumten
Die Frauen hoffnungslos und schwerverletzt
Ich wollte, dass die Erde aus der Bahn faellt
Ein steiler Sturz zur Sonne und dann Schluss
Du kamst aus deinem Gurt nich raus
Ich musste dir noch oefnnen
Und haette mich gesprengt fuer einen Kuss
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das waer nur Selbstbetrug und Groessenwahn
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Du bist schon Legende
Du bist schon gar nicht mehr wahr
Jeden Abend bring ich ein paar unsichtbare Blumen
Und ein Menschenopfer auf den heimlichen Altar
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Text: Kunze — Musik: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarre, Strings
Heiner Luerig: Gitarren
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass, Chor-Arrangement
Thomas Bauer: Hammond, Strings

Leichter gesagt als getan (traduzione)

Quando ci siamo lasciati, io ho rotto
Mi sentivo come una nuvola che si crepa
Un pezzo di cui era fatta la mia vita
Cadde nella grondaia con un sibilo
Un è stato lavato via con le lacrime
Piagnucolavamo come cani abbandonati
Il momento di shock ha fatto male come per sempre
Abbiamo guardato con gli occhi offuscati
Dalle finestre appannate
I ricordi bruciavano sotto la neve
dimenticarti
per allontanarti
non conoscerti
per non amarti
Funziona solo nel film e nel romanzo
Più facile a dirsi
Più facile a dirsi
Più facile a dirsi che a farsi
Ci contorcevamo nella mia vecchia macchina
Il ponte intermedio del parcheggio multipiano è completamente occupato
Gli uomini al volante guardarono
Come se stessero sognando
Le donne disperate e gravemente ferite
Volevo che la terra cadesse fuori strada
Una ripida caduta verso il sole e poi è finita
Non potevi toglierti la cintura di sicurezza
Dovevo ancora aprirlo per te
E mi avrebbe fatto saltare in aria per un bacio
dimenticarti
per allontanarti
non conoscerti
per non amarti
Sarebbe solo autoinganno e manie di grandezza
Più facile a dirsi
Più facile a dirsi
Più facile a dirsi che a farsi
Sei già una leggenda
Non sei nemmeno più vero
Ogni sera porto dei fiori invisibili
E un sacrificio umano sull'altare segreto
dimenticarti
per allontanarti
non conoscerti
per non amarti
Funziona solo nel film e nel romanzo
Più facile a dirsi
Più facile a dirsi
Più facile a dirsi che a farsi
Testo: Kunze — Musica: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: voce, chitarra, archi
Heiner Luerig: Chitarre
Peter Miklis: Batteria
Josef Kappl: contrabbasso, arrangiamento del coro
Thomas Bauer: Hammond, archi