Traduzione del testo della canzone Man kann doch zu sich stehen wie man will - Heinz Rudolf Kunze

Man kann doch zu sich stehen wie man will (originale)

Wie koestlich die Einsicht,
Dass man vielzuwenig wagt,
Viel Zeit verliert mit laufendem Motor!
Man stellt sich halt die Grenzen
Seiner eignen Existenz
Doch meistens viel zu eng gezogen vor…
Wenn jeder Mensch begriffe,
Wieviel Freiheit er verpasst
Und kampflos dem Vergessen ueberlaesst,
Dann waeren Nibelungentreue, Obrigkeitskult
Und Machtgier bald so chancenlos wie Pest.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Man sehe nur mal mich an,
Wie ich lebe, was ich tu,
Im besten Falle laengerfristig nichts!
Ich sitz in meiner Wohnung
Und ich feiere Pubertaet
Und freu mich ander Wanderung des Lichts.
Es gibt das zwar Momente,
Wo der Wahnsinn leise lacht
Und man sich voellig ueberfluessig fuehlt,
Doch nur an solchem Fluchtpunkt
Schoepft man die Chronistenkraft,
Den zu skizziern, der eine Rolle spielt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Ich will nicht mehr verschieben
Und vertagen und verliern,
Der Gutschein auf die Zukunft ist gefaelscht!
Ich dulde keinen Aufschub
Und ich hoere nicht mehr zu Bei offiziellem Durchhalt-Kauderwelsch.
Ich bin nicht laenger der, von dem man sagt:
So kennt man ihn!
Ich hab ein Anrecht, weich zu sein und schrill.
Man kann doch nicht im Ernst erwarten,
Dass man Recht behaelt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will.

Man kann doch zu sich stehen wie man will (traduzione)

Che deliziosa l'intuizione
Quello osa troppo poco
Perdi un sacco di tempo con il motore acceso!
Hai appena impostato i limiti
la propria esistenza
Ma di solito tirava troppo forte prima...
Se ogni uomo capisce
Quanta libertà gli manca
E lasciato nell'oblio senza combattere
Poi ci sarebbe la fedeltà ai Nibelunghi, il culto dell'autorità
E l'avidità di potere avrà presto poche possibilità come la peste.
Puoi stare da solo come vuoi
La maggior parte sono dormienti per tutta la vita
Il vento soffia costantemente in faccia
Ma non osano volare
Guardami
come vivo, cosa faccio
Nel migliore dei casi, niente a lungo termine!
Sono seduto nel mio appartamento
E io celebro la pubertà
E attendo con ansia il vagare della luce.
Ci sono momenti
Dove la follia ride dolcemente
E ti senti completamente superfluo
Ma solo a un tale punto di fuga
Se si crea il potere del cronista,
Per abbozzare quello che ha un ruolo.
Puoi stare da solo come vuoi
La maggior parte sono dormienti per tutta la vita
Il vento soffia costantemente in faccia
Ma non osano volare
Non voglio più rimandare
E aggiorna e perdi
Il buono per il futuro è falso!
Non tollero ritardi
E non ascolto più le parole senza senso della perseveranza ufficiale.
Non sono più quello che dicono:
È così che lo conosci!
Ho il diritto di essere dolce e rumoroso.
Non puoi aspettarti sul serio
Che hai ragione.
Puoi stare da solo come vuoi.