Traduzione del testo della canzone Nicht einverstanden - Heinz Rudolf Kunze

Nicht einverstanden (originale)

Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Die Tage wie gebrochene Akkorde
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer
Bevor er wieder nach Italien zieht
I’m Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt
Sie saeubern ihre Republik von Buergern
Du laesst es zu, denn Deine war es nie
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt
Der Winter liest belustigt die Plakate
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Das Einzelkind I’m Wespennest der Wahrheit
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
Hrk: Gesang, Klavier

Nicht einverstanden (traduzione)

Non sono d'accordo con come stanno andando le cose
Ma non si è mai messo sulla loro strada
Insensibile agli appelli per anni
Non essere d'accordo con il modo in cui sta andando il mondo
I giorni come accordi spezzati
Le notti e il loro battito dimenticato da sé
Non sono un combattente, dice il vecchio fuochista
Prima di tornare in Italia
Alla radio le fredde promesse di felicità:
Adesso ho sentito parlare della depressione!
La tua felicità suona come un crimine contro il sesso
Solo che all'improvviso non dà più fastidio a seminare
Non sono d'accordo ora sempre più spesso
Una parola come guerra arriva sulle labbra secche
Non commettere errori, è iniziato da tempo
Forse il cervello è già stato bombardato
Stanno epurando la loro repubblica dei cittadini
Lo permetti perché non è mai stato tuo
E libertà significa: subire come spettatore
Sia questa autopsia dell'utopia
Non c'è davvero molto a che fare con te
Ma non sei orgoglioso, anche se nessuno ci crede
Alla tua integrità senza fondo -
Non sei fatto di nessuno, nemmeno: altro, di legno
Non sono d'accordo con la tiepida equanimità
Chi già prende la domanda per la risposta
L'inverno legge i manifesti divertito
Dove dice che sta arrivando, e sicuramente
Non essere d'accordo con il dolore delle donne
E che ti sei messo nella loro longanimità
Ma chi può garantirti quando vai
Che ti stai muovendo verso te stesso?
Non sono d'accordo con la voce dura
Con cui uno ti accusa di conforto
Come un dissidente nel nulla mortale
Se sussulti alla terra: non essere geloso!
Non sono d'accordo con come stanno andando le cose
Ma non si è mai messo sulla loro strada
L'unico figlio nel vespaio della verità
Non essere d'accordo con il modo in cui sta andando il mondo
Joachim Luhrmann: batteria
Joshi Kappl: basso
Hendrik Schaper: sintetizzatori, sequencer
Mick Franke: chitarra acustica
Hrk: voce, pianoforte