Traduzione del testo della canzone Regen in Berlin - Heinz Rudolf Kunze

Regen in Berlin (originale)

Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
Zimmer wie aus Kirchenwachs
waehrend sie geschlagen uebern Kudamm ziehn
Keiner mehr beklagt sich
keiner klagt noch an die Panzerwuerfel fallen aus den Wolken
und spielen mit dem Pflaster Toter Mann
Und wir tanzen weiter
ewig blueht das Bier
das Leben wird vorbeigewinkt
mit Blaulicht und gschlossenem Visier
Lauter kleine Luegen
unterm Himmelsbauch
das Feuer liess sich rauben doch
am naechsten Morgen blieb nur kalter Rauch
Das Recht muss Unrecht bleiben
der Traum ist ausgeraeumt
die Traenen gab es gratis doch im Haeusermeer
wird schnell der Schmerz zerschaeumt
Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
auf dem Gehsteig liegen Gummibaeren
komm und lass uns auseinanderfliehn
Hendrik Schaper: Synthesizer
HRK: Gesang, Klavier

(traduzione)

Vivi bagnato e peloso
Pioggia a Berlino
Stanze come la cera della chiesa
mentre vengono sconfitti e marciano attraverso il Kudamm
Nessuno si lamenta più
nessuno accusa né i cubi corazzati cadono dalle nuvole
e suona con il cerotto Dead Man
E continuiamo a ballare
la birra fiorisce per sempre
la vita è agitata
con luce blu e visiera chiusa
Tante piccole bugie
sotto il ventre del cielo
il fuoco potrebbe essere rubato
la mattina dopo non restava che fumo freddo
Il giusto deve rimanere sbagliato
il sogno è finito
le lacrime erano libere nel mare di case
il dolore è rapidamente schiumato
Vivi bagnato e peloso
Pioggia a Berlino
gli orsetti gommosi giacciono sul marciapiede
vieni e voliamo a parte
Hendrik Schaper: Sintetizzatori
HRK: voce, pianoforte