Testi di Reise um die Welt - Heinz Rudolf Kunze

Reise um die Welt (originale)

Dich zu verlassen ist unmoeglich,
Wie weit man sich auch gehen laesst.
Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich,
Und dennoch halten wir uns fest.
Du bist so nuechtern und magnetisch,
Hast nie bewundert, was mich quaelt.
Wenn ich berauscht bin, wird’s pathetisch.
Ich kann nicht rechnen, doch ich weiss, was zaehlt:
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.
Kaum bist du fort und man vermisst dich,
Von keinem Traum bleibt man verschont.
Dann bist du da und man vergissst dich —
Fast wie das Haus, in dem man wohnt.
Komme, was da wolle,
Wenn du dich an mir reibst.
Ich spiel die Nebenrolle,
Hauptsache, dass du bleibst.
Alle koennte kopfstehn,
Du hast mich an der Hand.
Wir koennten auf dem Kopf gehn
Oder mitten durch die Wand.
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.

(traduzione)

Lasciarti è impossibile
Quanto lontano ti sei lasciato andare.
No, non ci trattiamo con cura,
Eppure teniamo duro.
Sei così sobrio e magnetico
Non hai mai ammirato ciò che mi tormenta.
Quando sono fatto, diventa patetico.
Non so contare, ma so cosa conta:
Ogni giorno con te è un viaggio intorno al mondo
Vieni sempre in te stesso.
Ogni giorno mi perdo nel tuo labirinto
Di lava e del Pacifico.
Non appena te ne sei andato e ci sei mancato
Non sei risparmiato da nessun sogno.
Allora sei lì e sei dimenticato -
Quasi come la casa in cui vivi.
qualunque cosa accada,
Quando ti sfreghi contro di me
Io ricopro il ruolo di supporto
La cosa principale è che tu resti.
Tutti potrebbero stare a testa in giù
Mi tieni la mano.
Potremmo camminare sulle nostre teste
O proprio attraverso il muro.
Ogni giorno con te è un viaggio intorno al mondo
Vieni sempre in te stesso.
Ogni giorno mi perdo nel tuo labirinto
Di lava e del Pacifico.