Testi di Schutt und Asche - Heinz Rudolf Kunze

Schutt und Asche (originale)

Wenn du in der Naehe bist,
Zeig mir dein Gesicht.
Sonst kann ich dich nicht warnen,
Sprache gilt hier nicht.
Mir geht es wahnsinnig gut.
Die Kur hat keine Nebeneffekte.
Ich mach jetzt auch Filme,
Ich hab da so diverse Projekte.
Draussen hat sich vieles geaendert,
Seit wir nicht mehr zusammen sind.
Alle reden vom Dritten Weltkrieg
Und vom Zweiten Kind.
Drinnen kann ich bruellen wie am Spiess!
Und endlich wieder weinen wie ein Kind.
Immer wenn ich Lust hab, spiel ich Bongos.
Und bin gar nicht farbenblind.
Die Hoelle ist aus Eis.
Ein Meer muss drunter sein.
Die Hoelle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.
Draussen wissen alle, wo es lang geht,
Aber keiner rueckt so richtig damit raus.
Draussen sehn schon die Autowracks
Wie Totenschaedel aus.
Drinnen hab ich alle Zeit der Welt!
Ja, ich lass es wachsen in mir.
Aus meinem Koerper kommt ein Baun,
Und oben in den Aesten sitzt ein Stier.
Die Hoelle ist aus Eis.
Ein Meer muss drunter sein.
Die Hoelle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.

(traduzione)

Se sei vicino,
Mostrami il tuo viso.
Altrimenti non posso avvisarti
La lingua non si applica qui.
Sto incredibilmente bene.
La cura non ha effetti collaterali.
Adesso faccio anche film
Ho tanti progetti diversi.
Molto è cambiato fuori
Visto che non stiamo più insieme.
Tutti parlano della terza guerra mondiale
E il secondo figlio.
Dentro posso ruggire come uno sputo!
E finalmente piangi di nuovo come un bambino.
Ogni volta che ne ho voglia, suono i bonghi.
E non sono affatto daltonico.
L'inferno è fatto di ghiaccio.
Ci deve essere un mare sotto.
L'inferno ti terrà in silenzio.
Fatti un buco.
Metti la posta in una bottiglia
E gettali nel mare di macerie e ceneri.
Fuori tutti sanno dove andare
Ma nessuno ne esce davvero.
All'esterno si possono già vedere i rottami d'auto
Come teschi fuori.
Dentro ho tutto il tempo del mondo!
Sì, l'ho lasciato crescere dentro di me.
Un albero esce dal mio corpo
E un toro siede tra i rami sopra.
L'inferno è fatto di ghiaccio.
Ci deve essere un mare sotto.
L'inferno ti terrà in silenzio.
Fatti un buco.
Metti la posta in una bottiglia
E gettali nel mare di macerie e ceneri.