Traduzione del testo della canzone Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Was wirklich zählt (originale)

Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht
Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
Überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

Was wirklich zählt (traduzione)

Quando la luna piega il suo
Nascosto tra le ali nere
Quando il giocoliere cadente
Il suo diritto al tuo applauso è scaduto
Quando la risacca di sangue
Stanco di rompere sulla riva del cuore
Non c'è più modo per Roma
E ogni curva descrive il tuo viso
Se il pugno diritto dei sogni
Dipingi tutte le preoccupazioni con la vernice mimetica
Quando la chiusura di due mani
Paga il conto in sospeso
Quando il desiderio diventa così grande
Che non basta davanti e dietro
Il tuo sorriso mi inonda
E la stella sulle mie spalle diventa leggera
Ciò che conta davvero
È solo ciò che deve essere cambiato
È il verdetto
Che il giudice dimentica
annunciare
Ciò che conta davvero
(tutto il resto si troverà)
Ciò che conta davvero nella serata del mondo
Sei tutto ciò che sei per me
Se il torero sordo
Non riesco a sentire il toro selvaggio da dietro
(La sua lama è arrugginita
E altrimenti sbaglia tutto)
Lanci diecimila rose
Entra nell'arena e rovescia la bestia
Scendi e di' piano:
Forza mio eroe, cosa dovremmo fare qui
Ciò che conta davvero
È solo ciò che deve essere cambiato
È il verdetto
Che il giudice dimentica
annunciare
Ciò che conta davvero
(tutto il resto si troverà)
Ciò che conta davvero nella serata del mondo
Sei tutto ciò che sei per me