Testi di Wehr dich - Heinz Rudolf Kunze

Wehr dich (originale)

Du ziehst mit deinem Fuß den Vorhang zu
Du murmelst einen Fluch in dein nasses Taschentuch
Du flüsterst mir ins Ohr: Sag, wie spät es ist
Deine Zunge schmeckt nach Salz und ich beiß dir in den Hals
Ich hab gesagt: Es ist spät
Und heute kann ich kein Herzblut mehr sehn
Ich hab dir Sachen gesagt
Danach muß man einfach aufstehn und gehn
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!
Ich brauche einen Menschen, der mich nicht versteht
Der nicht dauernd Hand in Hand mit mir in Erfüllung geht
Ich brauche einen Berg, der nur mir gehört
Und von dem ich dann und wann zu dir runterfallen kann
Vergiß es, mach dir nichts draus
Man liebt sich und bleibt sich wildfremd
Die Sterne lachen uns aus
Sie falln dir nur im Märchen ins Hemd
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!
Der Himmel war mir immer unbequem
Und was ich an dir liebe, ist nicht dein Problem
Ich will, daß wir leuchten, bis wir beide erblinden
Freunde kann ich auch woanders finden
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!

(traduzione)

Tiri la tenda con il piede
Morbi una maledizione nel tuo fazzoletto bagnato
Mi sussurri all'orecchio: Dimmi che ore sono
La tua lingua sa di sale e io ti mordo la gola
Ho detto: è tardi
E oggi non vedo più il sangue di un cuore
ti ho detto delle cose
Dopo di che devi solo alzarti e andare
Difenditi!
Alzati e difenditi!
Non c'è una scintilla di orgoglio in te?
Difenditi!
Alzati e difenditi!
Non lasciare che te lo offra!
Ho bisogno di qualcuno che non mi capisca
Cosa che non sempre si realizza di pari passo con me
Ho bisogno di una montagna che sia solo mia
E da cui posso cadere fino a te ogni tanto
Lascia perdere, non importa
Ti ami e rimani totalmente estraneo
Le stelle ridono di noi
Cadono solo nella tua maglietta nelle fiabe
Difenditi!
Alzati e difenditi!
Non c'è una scintilla di orgoglio in te?
Difenditi!
Alzati e difenditi!
Non lasciare che te lo offra!
Il cielo è sempre stato scomodo per me
E quello che amo di te non è un tuo problema
Voglio che brilliamo finché non diventiamo ciechi
Posso trovare amici altrove
Difenditi!
Alzati e difenditi!
Non c'è una scintilla di orgoglio in te?
Difenditi!
Alzati e difenditi!
Non lasciare che te lo offra!