Traduzione del testo della canzone Wunderkinder - Heinz Rudolf Kunze

Wunderkinder (originale)

Als wir klein war’n
War das Allermeiste sonnenklar
Uns’re Mutter war die Beste
Unser Vater war ein Star
Beide hatten mit den eig’nen Händen Deutschland aufgebaut
Und das wurde dann von Gastarbeitern Stück für Stück versaut
Ja
Die Russen waren böse und die Amis waren gut
Insgeheim war man noch Nazi
Doch da fehlte bißchen Mut
Aber letztlich waren solche Fragen allen scheißegal
Denn am Ende jedes Monats stand die fette schwarze Zahl!
Wir sind die Wunderkinder
Wir sind die Wunderkinder!
Als sie Vietnam verbrannten
War’n wir in der Pupertät
Nichts war wichtiger für uns
Als was in der Bravo steht
Als die Panzer und Kanonen parkten
Rundherum um Prag
War nur der ein wahrer Freund für uns
Der Beckenbauer mag
Plötzlich wehte um die Nase neuer Wind mit Namen Brandt
Vater
Muter und die Lehrer schrien: Der muß an die Wand!
Doch sein kleines bißchen Feuer wurde ziemlich schnell erstickt
Bananenrepublik
Vernagelt und geflickt!
Wir sind die Wunderkinder
Wir fall’n immer auf die Füße
Nur wer Schuld hat steht im Dreck!
Wir sind die Wunderkinder
Aber jemand zieht den Boden unter unser’n Füßen weg!
Heute wird in unser’n Reihen junges Deutschland nachgebor’n
Vater hat mit 55 seinen Arbeitsplatz verlor’n
Mutter träumt sie wäre 20
Und sie finge nochmal an
Und sie kriegt jetzt tatsächlich ihren Cowboy als Mann
In den Mehrzweckhallen ahnt man: Es hat alles keinen Zweck!
Die Pastoren in den leeren Kirchen wünschen sich weit weg
Unser Kanzler braucht Soldaten
Weiß von nichts und wird verklagt
Unser Deo und der ganze alte Zauber hat versagt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben unser Leben lang das Leben angestaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Auf Kosten weit Entfernter
Gut genährt und gut gelaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben kein Zuhause
Und die Nächte werden kalt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir werden auch viel schneller als die ander’n Kinder alt!

(traduzione)

Quando eravamo piccoli
La maggior parte era limpida come il giorno
Nostra madre era la migliore
Nostro padre era una star
Entrambi avevano costruito la Germania con le proprie mani
E questo è stato poi rovinato a poco a poco dai lavoratori ospiti
sì
I russi erano cattivi e gli americani erano buoni
Segretamente eri ancora un nazista
Ma mancava il coraggio
Ma alla fine, domande del genere non gliene fregava un cazzo
Perché alla fine di ogni mese c'era un numero nero in grassetto!
Noi siamo i bambini prodigio
Siamo i bambini prodigio!
Quando hanno bruciato il Vietnam
Eravamo nella pubertà?
Niente era più importante per noi
Di quello che c'è in Bravo
Quando i carri armati e le pistole hanno parcheggiato
Tutto intorno a Praga
Era solo l'unico vero amico per noi
Al costruttore pelvico piace
Improvvisamente un nuovo vento chiamato Brandt soffiò intorno al naso
Padre
La mamma e le maestre gridarono: Deve stare contro il muro!
Ma la sua piccola parte di fuoco è stata spenta abbastanza rapidamente
Repubblica delle banane
Inchiodato e rattoppato!
Noi siamo i bambini prodigio
Cadiamo sempre in piedi
Solo coloro che sono da biasimare stanno nella sporcizia!
Noi siamo i bambini prodigio
Ma qualcuno sta strappando la terra da sotto i nostri piedi!
Oggi tra le nostre fila nasce la giovane Germania
Il padre ha perso il lavoro all'età di 55 anni
La mamma sogna di avere 20 anni
E lei ha ricominciato
E ora ha davvero il suo cowboy come uomo
Nelle sale polivalenti si sospetta: è tutto inutile!
I pastori nelle chiese vuote vorrebbero essere lontani
Il nostro cancelliere ha bisogno di soldati
Non sa nulla e sarà citato in giudizio
Il nostro deodorante e tutta la vecchia magia hanno fallito!
Noi siamo i bambini prodigio -
Ci siamo meravigliati della vita per tutta la vita!
Noi siamo i bambini prodigio -
A spese di chi è lontano
Ben nutrito e di buon umore!
Noi siamo i bambini prodigio -
Non abbiamo casa
E le notti si fanno fredde!
Noi siamo i bambini prodigio -
Invecchiamo anche molto più velocemente degli altri bambini!