Traduzione del testo della canzone Souvenirs d’enfance - Hélène

Souvenirs d’enfance (originale)

Souvenirs d’enfance
D’un temps où on avait la chance
D’avoir bien moins de souvenirs
Que de projets pour l’avenir
Souvenirs d’enfance
Image de joie et d’espérance
Lorsque toi et moi on rêvait
Plus tard un jour de tout changer
On avait 10 ans
Je me rappelle de toi me disant
Que j'étais belle
Souvenirs d’enfance
D’un grand sentiment de confiance
Quand Souvent tu me promettais
Que rien ne nous séparerait
On avait 11 ans
Je me souviens De toi m’embrassant
Un beau matin
Souvenirs d’enfance
D’assez de moments où l’on pense
Que la vie ne pourra jamais
Nous empêcher de nous aimer
Souvenirs d’enfance
Qui me reviennent quand ton absence
Me fait trop souvent conjuguer
Le verbe 'aimer' à l’imparfait
Souvenirs d’enfance

(traduzione)

Ricordi d'infanzia
Da un tempo in cui ne abbiamo avuto la possibilità
Per avere molti meno ricordi
Tanti progetti per il futuro
Ricordi d'infanzia
Immagine di gioia e speranza
Quando io e te stavamo sognando
Più tardi un giorno per cambiare tutto
Avevamo 10 anni
Ricordo che me l'hai detto
che ero bella
Ricordi d'infanzia
Con un grande senso di fiducia
Quando spesso me l'hai promesso
Che niente ci separerebbe
Avevamo 11 anni
Ricordo che mi hai baciato
Una bella mattinata
Ricordi d'infanzia
Abbastanza momenti a cui pensare
che la vita non potrà mai
Impediscici di amarci
Ricordi d'infanzia
Che tornano in mente quando la tua assenza
Troppo spesso mi fa coniugare
Il verbo 'amore' all'imperfetto
Ricordi d'infanzia