Traduzione del testo della canzone Cannonball - Heroes for Hire

Cannonball (originale)

Chew me up and spit me out,
I’m only gonna let you down
I know that you had your doubts about me but I think
Maybe you’ll come around.
I’m trying not to waste my time, I can’t get you off my mind,
I’m searching but I just can’t find the reason why to you
I’m so invisible, you’re so damn difficult,
It’s so confusing but you’re exactly what I’m looking for,
I’ll make you miserable, ‘cause you’re so cynical,
It’s like moving mountains just to make you care at all,
I can’t stand this conversation
I’m just waiting here to fall
Your voice pierces through my insides;
you’re a cannonball
There’s no need for explanations
I’ve already heard them all,
Now you’ve left me here in pieces;
you’re a cannonball
I think that I have lost my way, I’ve only got myself to blame
I’m hoping that it’s not too late to pick myself back up and
Start again
I never really cared before but now I’m feeling insecure
I’m trying but I just can’t talk myself out of believing
You’re incapable, of being reasonable
But just like breathing under water, you’re impossible.
I don’t care that you’re leaving that’s just how the story goes
Always in the wrong direction is your way of caring I suppose
You didn’t ever mean it so there’s nothing left to say to you
There’s nothing to say to you.
You’re a cannonball.

Cannonball (traduzione)

Masticami e sputami fuori,
Ti deluderò
So che avevi dei dubbi su di me, ma penso
Forse verrai.
Sto cercando di non perdere tempo, non riesco a toglierti dalla mente,
Sto cercando ma non riesco a trovare il motivo per te
Sono così invisibile, sei così dannatamente difficile
È così confuso ma sei esattamente quello che sto cercando,
Ti renderò infelice, perché sei così cinico,
È come spostare le montagne solo per ti preoccupare del tutto,
Non sopporto questa conversazione
Sto solo aspettando qui di cadere
La tua voce penetra nelle mie viscere;
sei una palla di cannone
Non c'è bisogno di spiegazioni
li ho già sentiti tutti,
Ora mi hai lasciato qui a pezzi;
sei una palla di cannone
Penso di aver perso la strada, devo solo incolpare me stesso
Spero che non sia troppo tardi per riprendermi e
Ricomincia
Non mi è mai importato prima, ma ora mi sento insicuro
Ci sto provando ma non riesco a convincermi a non crederci
Sei incapace di essere ragionevole
Ma proprio come respirare sott'acqua, sei impossibile.
Non mi interessa che te ne vada, è così che va la storia
Sempre nella direzione sbagliata è il tuo modo di prenderti cura, suppongo
Non l'hai mai detto sul serio, quindi non c'è più niente da dirti
Non c'è niente da dirti.
Sei una palla di cannone.