Traduzione del testo della canzone Weigh Me Down - Heroes for Hire

Weigh Me Down (originale)

Face down first on the asphalt, thrown from a ten-story rooftop
I’ll scrape myself back up off the ground, I can’t seem to stop
Letting everyone down.
Choked up just like the last time with a head full of scars on the inside
You picked yourself up to put me down, you can’t seem to stop
Wearing everyone out.
We’re all the same, we’re so damn busy just trying to act like we’re not.
If we face it all and change the way that we think
then we’re probably be much better off.
I’m wasting my time with the world on my shoulders, it’s killing me
You’ve been weighing me down with your misery
You left me for dead and you got away.
It’s killing me, killing me and it only seems to hurt you, hurt you
I know I’ll never make it out when all you do is weigh me down.
Left out lost in the open in search of the words unspoken
You’ll bite your tongue until it’s black and blue before you breathe one word
That sounds just like the truth.
Sink in fast at the deep end an drown yourself by the weekend
In all the words that made up each excuse for every lie you told
And the shit you put me through.
I feel the world on my shoulders
and I’m still searching for all the words unspoken
We’re all the same, we’re so damn busy just trying to act like we’re not
If we stop thinking maybe we’ll all be so much better off.

Weigh Me Down (traduzione)

A faccia in giù prima sull'asfalto, lanciato da un tetto di dieci piani
Mi rialzerò da terra, non riesco a fermarmi
Deludendo tutti.
Soffocato proprio come l'ultima volta con la testa piena di cicatrici all'interno
Ti sei rialzato per mettermi giù, non riesci a fermarti
Stanchi tutti.
Siamo tutti uguali, siamo così dannatamente occupati a cercare di comportarci come se non lo fossimo.
Se affrontiamo tutto e cambiamo il modo in cui pensiamo
allora probabilmente stiamo molto meglio.
Sto sprecando il mio tempo con il mondo sulle spalle, mi sta uccidendo
Mi hai appesantito con la tua miseria
Mi hai lasciato per morto e sei scappato.
Mi sta uccidendo, uccidendomi e sembra solo ferirti, ferirti
So che non ce la farò mai quando tutto ciò che fai sarà appesantirmi.
Lasciato perdere all'aperto alla ricerca delle parole non dette
Ti morderai la lingua finché non sarà nera e blu prima di emettere una parola
Sembra proprio la verità.
Immergiti velocemente in fondo e affogati entro il fine settimana
In tutte le parole che componevano ogni scusa per ogni bugia che hai detto
E la merda che mi hai fatto passare.
Sento il mondo sulle mie spalle
e sto ancora cercando tutte le parole non dette
Siamo tutti uguali, siamo così dannatamente occupati a cercare di comportarci come se non lo fossimo
Se smettiamo di pensare, forse staremo tutti molto meglio.