Traduzione del testo della canzone A Minor Detail - Hidden in Plain View

A Minor Detail (originale)

Step up to the plate to play the game
Save yourself and quit to play it safe
Step up to the plate to play the game
Save yourslef and quit to play it safe
And the boy’s got skills, the girl’s got notion
Smart enough but he lacks devotion
Your reasons rhyme and your rhymes keep scheming
But it’s not enough so just keep on dreaming alone
And I know you’ll, you’ll never make it on your own
And I know you’ll never get it right
You only take this so far, then leave it all behind
So tonight, I’m making up my mind
Before we take this too far and leave it all behind
So rise up to the occasion cause your robbing schemes,
No explanation, got minor details filling major gaps
And your memory, so just trace your footsteps
Back to where this all started, before you got yourself broken-hearted, now
Just keep it right there cause you’ll, you’ll never figure it out
And I know you’ll never get it right
You only take this so far, then leave it all behind
So tonight, I’m making up my mind
Before we take this too far and leave it all behind
Yeah, I’ll miss you when I’m gone, I’ll sing you a sad song tonight
And I’ll miss you when I’m gone, I’ll sing you a sad song
One more chance to get this right, one more chance to get it right
One more chance to get this right, so never, get it right
I know you’ll never get it right
You only take this so far, then leave it all behind (get it right)
So tonight, I’m making up my mind (get it right)
You know you make this so hard to leave it all behind
Step up to the plate to play the game
Save yourself and quit to play it safe

A Minor Detail (traduzione)

Avvicinati al piatto per giocare
Salva te stesso e esci per giocare in sicurezza
Avvicinati al piatto per giocare
Salva te stesso ed esci per giocare in sicurezza
E il ragazzo ha abilità, la ragazza ha nozione
Abbastanza intelligente ma manca di devozione
Le tue ragioni fanno rima e le tue rime continuano a tramare
Ma non è abbastanza, quindi continua a sognare da solo
E so che lo farai, non ce la farai mai da solo
E so che non lo capirai mai bene
Prendi solo questo fino a un certo punto, poi lascia tutto alle spalle
Quindi stasera, prendo una decisione
Prima di portarci troppo oltre e lasciarci tutto alle spalle
Quindi sii all'altezza dell'occasione perché i tuoi schemi di rapina,
Nessuna spiegazione, dettagli minori che colmano le lacune principali
E la tua memoria, quindi segui i tuoi passi
Torna a dove tutto questo è iniziato, prima che ti spezzassi il cuore, ora
Tienilo lì, perché non lo capirai mai
E so che non lo capirai mai bene
Prendi solo questo fino a un certo punto, poi lascia tutto alle spalle
Quindi stasera, prendo una decisione
Prima di portarci troppo oltre e lasciarci tutto alle spalle
Sì, mi mancherai quando me ne sarò andato, stasera ti canterò una canzone triste
E mi mancherai quando me ne sarò andato, ti canterò una canzone triste
Un'altra possibilità per farlo bene, un'altra possibilità per farlo bene
Un'altra possibilità per farlo bene, quindi mai, farlo bene
So che non lo capirai mai bene
Lo prendi solo fino a questo punto, poi lascia tutto alle spalle (fai bene)
Quindi stasera, prendo una decisione
Sai che rendi così difficile lasciarsi tutto alle spalle
Avvicinati al piatto per giocare
Salva te stesso e esci per giocare in sicurezza