Traduzione del testo della canzone Halcyon Daze - Hidden in Plain View

Halcyon Daze (originale)

So assuming that this weekend there’s a part of me that’s thinkin' of coming up
to join you
You know I sure wouldn’t want to.
Ruin all your chances on your one night
stand romances
Doing tequila shots, I always loved you but it was never enough
And while your licking salt off of each other
Know that I’ll be wishing
Throwing some over my shoulder
Hoping for sores to form upon your lips
So the alcohol burns warm with every sip
Are you burning now?
I’ll dial 911 emergency, to cool you, cool you down
And when you wake tomorrow morning with a hang over from hell
Don’t bother calling me, there’s no need for you to kiss and tell
Because tonight will be my night, I’m calling all my friends
The boys are going out tonight
The potion in our bottles it will be singing me to sleep
The worm at the bottom, it’s taunting me to be a creep
It says «Hey man, stand up for yourself»
«Hey man, I got a plan for you, it’s working oh so well»
I picked up the pay phone and I held the zero down
Please operator, collect call to Allentown
The call came back rejected, but that operator was kind
Enough to talk to me and get me through to the middle of.
(The night)
Yeah, so tonight, will be my night
I’m calling all my friends, the boys are going out
Tonight
Tonight

Halcyon Daze (traduzione)

Quindi, supponendo che questo fine settimana ci sia una parte di me che sta pensando di venire
per unirti a te
Sai che sicuramente non lo vorrei.
Rovina tutte le tue possibilità nella tua notte
sopportano i romanzi
Facendo colpi di tequila, ti ho sempre amato ma non è mai stato abbastanza
E mentre vi leccate il sale a vicenda
Sappi che lo desidererò
Gettando un po' sulla mia spalla
Sperando che si formino piaghe sulle tue labbra
Quindi l'alcol brucia caldo ad ogni sorso
Stai bruciando adesso?
Chiamerò l'emergenza 911, per rinfrescarti, rinfrescarti
E quando ti svegli domani mattina con una sbornia dall'inferno
Non disturbarti a chiamarmi, non c'è bisogno che tu ti baci e lo racconti
Perché stasera sarà la mia notte, chiamo tutti i miei amici
I ragazzi escono stasera
La pozione nelle nostre bottiglie mi canterà per farla dormire
Il verme in basso, mi sta prendendo in giro per essere un creep
Dice "Ehi amico, difenditi da te stesso"
«Ehi amico, ho un piano per te, funziona così bene»
Ho preso in mano il telefono pubblico e ho tenuto premuto lo zero
Si prega di operatore, ritirare la chiamata ad Allentown
La chiamata è stata rifiutata, ma quell'operatore è stato gentile
Abbastanza per parlare con me e portarmi a metà.
(La notte)
Sì, quindi stanotte, sarà la mia notte
Chiamo tutti i miei amici, i ragazzi escono
Questa sera
Questa sera