Traduzione del testo della canzone Homecoming Queen - Hinder

Homecoming Queen (originale)

Its been five years since Ive seen her face
Shes the holy ghost lost without a trace
And now were left with the whatifs
Its been five years since she left for LA
Shes an angel with a dirty face
And it seems to me Shes a casuality of all the pressure
That we put on her
And now weve lost her for good
Its such a shame shame shame
That our homecoming queen
Was alot like you and alot like me And she never walked on water
Guess no one really saw her
She was so adored by everyone
When it came to looks she was next to none
But loved partying and having too much fun
Then she hooked up with the wrong someone
And he promised everything under the sun
And it seems to me Shes a casuality of all the pressure
That he put on her
And now weve lost her for good
Its such a shame shame shame
That our homecoming queen
And she never walked on water
Cause no one really saw her
Its such a shame shame shame
That our homecoming queen
Had a lot to prove and so many to please
Shes just somebodys daughter
Just looking for somebody to love her
Well I never knew you
Wish I couldve saved you
From losers that drained you
Before you got strung out
With so much potential
How could you let us down
Its such a shame shame shame
That our homecoming queen
Was alot like you and alot like me And she never walked on water
Cause no one really saw her
Shame shame shame
That our homecoming queen
Had a lot to prove and so many to please
Shes just sombodys daughter
Looking for somebody to love her
Shes just somebodys daughter
Looking for somebody to love her
Its such a shame shame shame…

(traduzione)

Sono passati cinque anni da quando ho visto la sua faccia
È lo spirito santo perso senza traccia
E ora sono rimasti con i whatif
Sono passati cinque anni da quando è partita per Los Angeles
È un angelo con la faccia sporca
E mi sembra che sia una casualità di tutte le pressioni
Che le abbiamo indossato
E ora l'abbiamo persa per sempre
È una tale vergogna vergogna vergogna
Quella la nostra regina del ritorno a casa
Era molto simile a te e molto simile a me E non ha mai camminato sull'acqua
Immagino che nessuno l'abbia vista davvero
Era così adorata da tutti
Quando si trattava di sguardi, non era accanto a nessuno
Ma adorava fare festa e divertirsi troppo
Poi si è incontrata con la persona sbagliata
E ha promesso tutto sotto il sole
E mi sembra che sia una casualità di tutte le pressioni
Che l'ha indossata
E ora l'abbiamo persa per sempre
È una tale vergogna vergogna vergogna
Quella la nostra regina del ritorno a casa
E non ha mai camminato sull'acqua
Perché nessuno l'ha vista davvero
È una tale vergogna vergogna vergogna
Quella la nostra regina del ritorno a casa
Aveva molto da dimostrare e così tanti da accontentare
È solo la figlia di qualcuno
Sto solo cercando qualcuno che la ami
Beh, non ti ho mai conosciuto
Avrei voluto salvarti
Dai perdenti che ti hanno prosciugato
Prima che ti esaurissi
Con così tanto potenziale
Come hai potuto deluderci
È una tale vergogna vergogna vergogna
Quella la nostra regina del ritorno a casa
Era molto simile a te e molto simile a me E non ha mai camminato sull'acqua
Perché nessuno l'ha vista davvero
Vergogna vergogna vergogna
Quella la nostra regina del ritorno a casa
Aveva molto da dimostrare e così tanti da accontentare
È solo la figlia di qualcuno
Alla ricerca di qualcuno che la ami
È solo la figlia di qualcuno
Alla ricerca di qualcuno che la ami
È una tale vergogna vergogna vergogna...