Traduzione del testo della canzone If Only For Tonight - Hinder

If Only For Tonight (originale)

Hey pretty girl, what’s your name?
Looks like we’re on the same page tonight.
What’s the story, what’s his name?
Looks like you’re in some pain, am I right?
Just like you, I can’t escape
But I could use a night away from an empty home
And the hurt from it all.
If only for tonight, girl
We treat each other right, girl
Like no one ever has,
Like nothing from the past
Be on each other’s side, girl
Forget about real life,
Make everything alright
If only for tonight.
What kind of man would treat you wrong?
We could talk all night long but
Your eyes make it clear.
Finish off the drink you have,
Don’t worry girl, it’s on my tab
Let’s get out of here.
Leave the phone and hit the lights
It feels so good to feel alive,
Or to feel anything at all.
If only for tonight, girl
We treat each other right, girl
Like no one ever has,
Like nothing from the past
Be on each other’s side, girl
Forget about real life,
Make everything alright
If only for tonight.
Ohh… oooh…
It’s nice to know we’re not alone
Don’t gotta do this on our own
It’ll take some time to get there.
There’s more to life than what we have,
Moving on ain’t so bad if it’s gonna feel like this…
Even if it’s only for tonight, girl
We treat each other right, girl
Like no one ever has,
Like nothing from the past
Be on each other’s side, girl
Forget about real life,
Make everything alright
If only for tonight, yeah
Forget about real life,
Make everything alright,
If only for tonight.
Hey pretty girl, what’s your name?
Looks like we’re on the same page tonight.

(traduzione)

Ehi bella ragazza, come ti chiami?
Sembra che siamo sulla stessa pagina stasera.
Qual è la storia, come si chiama?
Sembra che tu stia soffrendo, vero?
Proprio come te, non posso scappare
Ma potrei usare una notte lontano da una casa vuota
E il dolore da tutto questo.
Se solo per stasera, ragazza
Ci trattiamo bene, ragazza
Come nessuno ha mai fatto,
Come niente del passato
Sii dalla parte dell'altro, ragazza
Dimentica la vita reale,
Fai tutto bene
Se solo per stasera.
Che tipo di uomo ti tratterebbe male?
Potremmo parlare tutta la notte ma
I tuoi occhi lo rendono chiaro.
Finisci il drink che hai,
Non preoccuparti ragazza, è sulla mia scheda
Andiamocene da qui.
Lascia il telefono e accendi le luci
È così bello sentirsi vivi,
O per sentire qualsiasi cosa.
Se solo per stasera, ragazza
Ci trattiamo bene, ragazza
Come nessuno ha mai fatto,
Come niente del passato
Sii dalla parte dell'altro, ragazza
Dimentica la vita reale,
Fai tutto bene
Se solo per stasera.
Ohh... ooh...
È bello sapere che non siamo soli
Non dobbiamo farlo da soli
Ci vorrà del tempo per arrivarci.
C'è di più nella vita di quello che abbiamo,
Andare avanti non è poi così male se ti sembrerà così...
Anche se è solo per stasera, ragazza
Ci trattiamo bene, ragazza
Come nessuno ha mai fatto,
Come niente del passato
Sii dalla parte dell'altro, ragazza
Dimentica la vita reale,
Fai tutto bene
Se solo per stasera, sì
Dimentica la vita reale,
Fai tutto bene,
Se solo per stasera.
Ehi bella ragazza, come ti chiami?
Sembra che siamo sulla stessa pagina stasera.