Traduzione del testo della canzone Loser's Salute - Hinder

Loser's Salute (originale)

When I hear her say she’s great I know she’s being fake
'Cause everything sucks
The cable bill’s too high, ain’t even got WiFi
And she don’t wanna fuck (Humpf, whatever)
The vodka is empty, I’m fresh out of whiskey
Hell, ain’t even got smoke
I ran the car out of gas, I ain’t got no cash
My life is a joke
They say it’s all or nothing
Ain’t it something how we’re
Always falling in between (Hey!)
And when you find yourself on the
Other side thinking
«The grass is pretty fucking green"(Hey!)
Haters gonna hate
Judge me like it’s Judgement Day
'Cause no one’s walked a mile in these shoes (Hey!)
Put your middle fingers up in the air
If you got nothing
This is how we losers salute
(Hey hey, hey hey, whoa)
(Hey hey, hey hey)
Black and white TV, holes in the ceiling
Man, this place is a dump (Shit)
I wish I could get high but my bag of weed’s dry (Damn)
I’m in a hell of a slump (Hm)
My job sucks so I quit, or I got fired, shit
I can’t remember a thing (The fuck?)
Gotta get me some welfare, nobody seems to care
It’s starting to sting (Motherfucker)
They say it’s all or nothing
Ain’t it something how we’re
Always falling in between (Hey!)
And when you find yourself on the
Other side thinking
«The grass is pretty fucking green"(Hey!)
Haters gonna hate
Judge me like it’s Judgement Day
'Cause no one’s walked a mile in these shoes (Hey!)
Put your middle fingers up in the air
If you got nothing
This is how we losers salute
(Hey hey, hey hey, whoa)
(Hey hey, hey hey)
They say it’s all or nothing
Ain’t it something how we’re
Always falling in between (Hey!)
They say that when you find yourself on the
Other side thinking
«The grass is pretty fucking green"(Hey!)
Haters gonna hate
Judge me like it’s Judgement Day
'Cause no one’s walked a mile in these shoes (Hey!)
Put your middle fingers up in the air
If you got nothing
This is how we losers salute
Oh, this is how we losers salute
(Hey hey, hey hey, whoa)
(Hey hey, hey hey)
This is for my losers
Hey, if you’re a loser
This is how we losers salute

(traduzione)

Quando la sento dire che è fantastica, so che è falsa
Perché tutto fa schifo
La bolletta del cavo è troppo alta, non c'è nemmeno il WiFi
E lei non vuole scopare (Humpf, qualunque cosa)
La vodka è vuota, ho appena finito il whisky
Diavolo, non c'è nemmeno il fumo
Ho fatto funzionare la macchina senza benzina, non ho contanti
La mia vita è uno scherzo
Dicono che sia tutto o niente
Non è qualcosa come siamo?
Sempre in bilico tra (Ehi!)
E quando ti ritrovi sul
Pensiero dall'altra parte
«L'erba è piuttosto fottutamente verde" (Ehi!)
Odio porta odio
Giudicami come se fosse il giorno del giudizio
Perché nessuno ha camminato per un miglio con queste scarpe (Ehi!)
Alza il dito medio in aria
Se non hai niente
Ecco come salutiamo noi perdenti
(Ehi ehi, ehi ehi, ehi)
(Hey, hey hey hey)
TV in bianco e nero, buchi nel soffitto
Amico, questo posto è una discarica (merda)
Vorrei potermi sballare ma il mio sacchetto di erba è asciutto (Accidenti)
Sono in un inferno di crisi (Hm)
Il mio lavoro fa schifo, quindi mi sono licenziato o sono stato licenziato, merda
Non riesco a ricordare una cosa (che cazzo?)
Devo procurarmi un po' di assistenza, a nessuno sembra importare
Sta iniziando a pungere (Figlio di puttana)
Dicono che sia tutto o niente
Non è qualcosa come siamo?
Sempre in bilico tra (Ehi!)
E quando ti ritrovi sul
Pensiero dall'altra parte
«L'erba è piuttosto fottutamente verde" (Ehi!)
Odio porta odio
Giudicami come se fosse il giorno del giudizio
Perché nessuno ha camminato per un miglio con queste scarpe (Ehi!)
Alza il dito medio in aria
Se non hai niente
Ecco come salutiamo noi perdenti
(Ehi ehi, ehi ehi, ehi)
(Hey, hey hey hey)
Dicono che sia tutto o niente
Non è qualcosa come siamo?
Sempre in bilico tra (Ehi!)
Dicono che quando ti ritrovi sul
Pensiero dall'altra parte
«L'erba è piuttosto fottutamente verde" (Ehi!)
Odio porta odio
Giudicami come se fosse il giorno del giudizio
Perché nessuno ha camminato per un miglio con queste scarpe (Ehi!)
Alza il dito medio in aria
Se non hai niente
Ecco come salutiamo noi perdenti
Oh, è così che salutiamo noi perdenti
(Ehi ehi, ehi ehi, ehi)
(Hey, hey hey hey)
Questo è per i miei perdenti
Ehi, se sei un perdente
Ecco come salutiamo noi perdenti