Traduzione del testo della canzone Father’s Daughter - honeyhoney

Father’s Daughter (originale)

I’m getting older now
But I’m younger than you when you took out the house
I’m resting my head where I can
Calling the devil and demons to stay
Outta my way every night
Darkness to me almost looks like a light
And I know I’m in high water
If I’m my father’s daughter
And I am
There’s some things I don’t care to see
The frame of your mouth when it’s lying to me
So I’ll close my eyes to the sight
And picture an angel who fights the good fight
Oh wishing that I was someone
Giving the lesson to know how to love
I know I’m in high water
If I’m my father’s daughter
And I am
Who am I to treat you this way?
Air out my teeth and bleed you of grace
You are mine, and I’m yours just the same
Oh and I wouldn’t trade it for anything
No, I wouldn’t trade it for anything
I’ll say what I’ll say and I’ll mean it
I’ll find peace of mind from my pain and you’ve seen it
Cause I am a woman with childish ways
Kicking and screaming and waiting for your embrace
Chasing me all round the yard
You know I’m running to make this hard
You know I’m in high water
If I’m my father’s daughter
And I know I’m in high water
If I’m my father’s daughter
And I am
I am

Father’s Daughter (traduzione)

Sto invecchiando ora
Ma io sono più giovane di te quando hai portato fuori casa
Sto riposando la testa dove posso
Chiamando il diavolo e i demoni a restare
Fuori dalla mia strada ogni notte
L'oscurità per me sembra quasi una luce
E so di essere in acqua alta
Se sono la figlia di mio padre
E io sono
Ci sono alcune cose che non mi interessa vedere
La cornice della tua bocca quando mi sta mentendo
Quindi chiuderò gli occhi alla vista
E immagina un angelo che combatte la buona battaglia
Oh vorrei essere qualcuno
Dare la lezione per saper amare
So di essere in acqua alta
Se sono la figlia di mio padre
E io sono
Chi sono io per trattarti in questo modo?
Arieggiare i miei denti e sanguinare per grazia
Tu sei mio e io sono tuo lo stesso
Oh e non lo scambierei per nulla
No, non lo scambierei con nulla
Dirò quello che dirò e lo dirò sul serio
Troverò la pace della mente dal mio dolore e l'hai visto
Perché sono una donna con modi infantili
Calciando e urlando e aspettando il tuo abbraccio
Inseguendomi per tutto il cortile
Sai che sto correndo per renderlo difficile
Sai che sono in acqua alta
Se sono la figlia di mio padre
E so di essere in acqua alta
Se sono la figlia di mio padre
E io sono
Sono