Traduzione del testo della canzone Whatchya Gonna Do Now - honeyhoney

Whatchya Gonna Do Now (originale)

Ooh baby that fire’s coming down
Right into your walls, right out of your mouth
And everything you love is just ash on the ground
Ooh, so what you gonna do now?
So you run to the river, you run to the sea
You sift through the rubble and search the debris
But you won’t find anything if you don’t find peace
Ooh, so what you gonna do now?
Don’t wait 'til you die
Cause you can always change your mind, and make it right
So why are you still waiting outside?
Maybe your mama didn’t treat you right
Maybe you just didn’t sleep last night
You know I don’t give a damn why you wanna fight
Ooh, babe, so what you gonna do now?
Don’t wait 'til you die
Cause you can always change your mind, and make it right
So why are you still waiting outside?
So come out from the weeds and into my arms
Ooh, babe, I know the dark and how it can harm you
Yeah, and I’ve had my conscience rip me apart too
So here’s what we’re gonna do now
Take all of your needs and all of your sins
All of the losses you threw to the wind
And we’ll carry the weight if it breaks every limb
Oh, that’s what we’re gonna do now
Don’t wait 'til you die
Cause you can always change your mind, and make it right
So why are you still waiting outside?
Still waiting outside
You’re still waiting outside

Whatchya Gonna Do Now (traduzione)

Ooh piccola, quel fuoco si sta abbassando
Dentro le tue pareti, fuori dalla tua bocca
E tutto ciò che ami è solo cenere per terra
Ooh, quindi cosa farai adesso?
Quindi corri al fiume, corri al mare
Passi al setaccio le macerie e cerchi i detriti
Ma non troverai nulla se non trovi la pace
Ooh, quindi cosa farai adesso?
Non aspettare di morire
Perché puoi sempre cambiare idea e rimediare
Allora perché stai ancora aspettando fuori?
Forse tua madre non ti ha trattato bene
Forse non hai dormito la notte scorsa
Sai che non me ne frega niente del motivo per cui vuoi combattere
Ooh, piccola, quindi cosa farai adesso?
Non aspettare di morire
Perché puoi sempre cambiare idea e rimediare
Allora perché stai ancora aspettando fuori?
Quindi esci dalle erbacce e tra le mie braccia
Ooh, piccola, conosco l'oscurità e come può farti del male
Sì, e anche la mia coscienza mi ha fatto a pezzi
Quindi ecco cosa faremo ora
Prendi tutti i tuoi bisogni e tutti i tuoi peccati
Tutte le perdite che hai gettato al vento
E porteremo il peso se si romperà ogni arto
Oh, è quello che faremo ora
Non aspettare di morire
Perché puoi sempre cambiare idea e rimediare
Allora perché stai ancora aspettando fuori?
Sto ancora aspettando fuori
Stai ancora aspettando fuori