Traduzione del testo della canzone Heartbreak - Hoodie Allen, Goody Grace

Heartbreak (originale)

Heartbreak
I try to play it off sometimes
But you always got me going out my mind
When you call me
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Now you’re tryna wife a girl who’s only looking for money
Cause ain’t nobody really tryna go broke in their twenties
They say it’s all about chemistry
Looks fade eventually
Will you still have sex with me?
Like, even when we’re 70?
Will you remember me when we’re losing our memory
And let me answer all the questions first when watching Jeopardy?
Saying «I love you», that’s sort of a giant step to me
So when I say that shit, I don’t mean it passive-aggressively
I’m tryna lock you up, girl — felony
She hotter than wings without the celery
I know it’s kinda crazy that love’s turned us to enemies
I’m chasing after you, but you’re always a step ahead of me
That’s why you give me
Heartbreak
I try to play it off sometimes
But you always got me going out my mind
When you call me
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Hey yo I’m searching for the type of love you see in the movies
But now I’m playing shows, signing some boobies
I think she feels a little
(Heartbreak)
Like a roomie
She’s sleeping next to me, but not speaking to me
I got a hang it up
Cause this ain’t really working out
Like if we fighting every day, is it worth it now?
I’ll even take you to Urban Outfitters and leave you in the dressing room,
you ain’t coming out with us, so baby, meet me in the mall
It’s going down
Meet me in the club
It’s going down
You call me 'round 2 after your night’s through
Baby, don’t mistake me for another nice dude you’ll be ending up with
Heartbreak
I try to play it off sometimes
But you always got me going out my mind
When you call me
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak

(traduzione)

Crepacuore
Cerco di riprodurlo a volte
Ma mi hai sempre fatto uscire di testa
Quando mi chiami
Perché continui a chiamarmi solo per continuare a portarmi giù
Crepacuore
Perché continui a chiamarmi solo per continuare a portarmi giù
Ora stai cercando di sposare una ragazza che cerca solo soldi
Perché nessuno sta davvero cercando di andare in rovina a vent'anni
Dicono che sia tutta una questione di chimica
Sembra svanire alla fine
Farai ancora sesso con me?
Tipo, anche quando abbiamo 70 anni?
Ti ricorderai di me quando perderemo la memoria
E permettimi di rispondere prima a tutte le domande quando guardo Jeopardy?
Dire "ti amo" è una specie di passo da gigante per me
Quindi, quando dico quella merda, non lo intendo in modo passivo-aggressivo
Sto cercando di rinchiuderti, ragazza... crimine
È più calda delle ali senza il sedano
So che è un po' assurdo che l'amore ci abbia trasformato in nemici
Ti sto inseguendo, ma tu sei sempre un passo avanti a me
Ecco perché mi dai
Crepacuore
Cerco di riprodurlo a volte
Ma mi hai sempre fatto uscire di testa
Quando mi chiami
Perché continui a chiamarmi solo per continuare a portarmi giù
Crepacuore
Perché continui a chiamarmi solo per continuare a portarmi giù
Crepacuore
Ehi, sto cercando il tipo di amore che vedi nei film
Ma ora sto suonando in spettacoli, firmando alcune tette
Penso che si senta un po'
(Crepacuore)
Come un coinquilino
Dorme accanto a me, ma non mi parla
Ho riagganciato
Perché questo non sta davvero funzionando
Come se combattessimo ogni giorno, ne vale la pena adesso?
Ti porterò persino da Urban Outfitters e ti lascerò nello spogliatoio,
non uscirai con noi, quindi piccola, vieni a trovarmi al centro commerciale
Sta scendendo
Incontrami nel club
Sta scendendo
Mi chiami 'round 2 dopo che la tua notte è finita
Tesoro, non scambiarmi per un altro bravo ragazzo con cui ti ritroverai
Crepacuore
Cerco di riprodurlo a volte
Ma mi hai sempre fatto uscire di testa
Quando mi chiami
Perché continui a chiamarmi solo per continuare a portarmi giù
Crepacuore
Perché continui a chiamarmi solo per continuare a portarmi giù
Crepacuore