Traduzione del testo della canzone A Few Home Truths - Hoodoo Gurus

A Few Home Truths (originale)

But when I think of you and me
It’s hard to feel that way
Though you’ve gone
You still think you’re welcome here
I’ve moved on
You are not my puppeteer, my dear
If my doorbell rings
You’ll learn a few unpleasant things
And you can’t pull my strings for sympathy
A few home truths is all you’ll get from me
I’ve heard tell the one you’re with now drives you up the wall
You made your choice so live with that
We’re grown-ups, after all
And you can’t have your cake and eat it too
Made your bed, so you know what you can do?
You do, don’t you?
So don’t lean on me
I’ll disappoint you constantly
It’s best we if agree to disagree
A few homes truths is all you’ll get from me
Though you’ve gone you expect a welcome here
I’ve moved on, you can’t play the puppeteer, my dear
Once upon a time we met when I was still naive
We became a fairytale I wanted to believe
What I took for magic
Were some cheap tricks up your sleeve
But the ball always ends when it strikes twelve
And the cold light of day broke every spell, oh well
Your black magic fails and your routine is growing stale
So take your fairytales to someone new
Make these home truths my parting gift to you

A Few Home Truths (traduzione)

Ma quando penso a te e a me
È difficile sentirsi in quel modo
Anche se te ne sei andato
Pensi ancora di essere il benvenuto qui
Sono andato avanti
Non sei il mio burattinaio, mia cara
Se il mio campanello suona
Imparerai alcune cose spiacevoli
E non puoi tirare i miei fili per simpatia
Alcune verità domestiche sono tutto ciò che otterrai da me
Ho sentito dire che quello con cui stai ora ti fa salire sul muro
Hai fatto la tua scelta, quindi vivi con quello
Siamo adulti, dopotutto
E non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu
Hai fatto il tuo letto, quindi sai cosa puoi fare?
Lo fai, vero?
Quindi non appoggiarti a me
Ti deluderò costantemente
È meglio se accettiamo di non essere d'accordo
Alcune verità domestiche sono tutto ciò che otterrai da me
Anche se sei andato, ti aspetti un benvenuto qui
Sono andato avanti, non puoi fare il burattinaio, mia cara
C'era una volta che ci siamo incontrati quando ero ancora ingenuo
Siamo diventati una fiaba a cui volevo credere
Quello che ho preso per magia
C'erano dei trucchi economici nella manica
Ma la palla finisce sempre quando colpisce dodici
E la fredda luce del giorno ha rotto ogni incantesimo, oh beh
La tua magia nera fallisce e la tua routine sta diventando stantia
Quindi porta le tue fiabe a qualcuno di nuovo
Fai di queste verità domestiche il mio dono d'addio per te