Traduzione del testo della canzone Death In The Afternoon - Hoodoo Gurus

Death In The Afternoon (originale)

Death in the afternoon
Oh no, it seems to me to be so inhuman
Death in the afternoon
I guess we all should have seen it coming
Everybody’s always saying things are changing
(And not a minute too soon)
I’ve been looking 'round but only see the same thing
Another death in the afternoon
Death in the afternoon
Oh no, there’s murder in the hearts of many
And blood on the hands of few
Oh no, and the pity is, there isn’t any
In a carnival that never, ever closes
There’s no shortage of faceless victims
Sure it’s a freak show but, honey, ain’t that showbiz
Convince yourself you’re so different
You are
Human suffering makes good entertainment
If you can package it all up neatly
Let all the media boys make the arrangements
The truth gets covered completely
Death in the afternoon
And it’s coast-to-coast on all the networks
And into your living room
The ancient Romans took out all the guesswork

(traduzione)

Morte nel pomeriggio
Oh no, mi sembra così disumano
Morte nel pomeriggio
Immagino che tutti avremmo dovuto vederlo arrivare
Tutti dicono sempre che le cose stanno cambiando
(E non un minuto troppo presto)
Mi sono guardato intorno ma ho visto solo la stessa cosa
Un'altra morte nel pomeriggio
Morte nel pomeriggio
Oh no, c'è un omicidio nel cuore di molti
E sangue sulle mani di pochi
Oh no, e il peccato è che non ce n'è
In un carnevale che non si chiude mai
Non mancano le vittime senza volto
Certo, è uno spettacolo da baraccone ma, tesoro, non è quel mondo dello spettacolo
Convinciti di essere così diverso
Siete
La sofferenza umana è un buon divertimento
Se puoi impacchettare tutto in modo ordinato
Lascia che tutti i ragazzi dei media prendano accordi
La verità viene completamente coperta
Morte nel pomeriggio
Ed è da costa a costa su tutte le reti
E nel tuo soggiorno
Gli antichi romani eliminarono tutte le congetture