Traduzione del testo della canzone Dig It Up - Hoodoo Gurus

Dig It Up (originale)

My girlfriend lives in the ground
My friends ask why she’s not around
She won’t come home
I’m so alone
Ah, you’ll never know
You can’t bury love
You’ve gotta dig it up
Yeah, you’ve gotta live it up
I take her flowers each day
I place them over her grave
I want her back
Because I look so bad, so bad in black
Like a maniac
You can’t bury love
You’ve gotta dig it up
Yeah, you’ve gotta live it up, whoa
Please, darling, come home to me
Well, I’ll make you so happy, you will see
I’ll paint your room
In pink and blue
Ha, I’ll even choose the colour scheme for you
You can’t take away my love
I’ll never give it up
Yeah, I’m gonna dig it up
Right here
In the here and now
Gotta go underground
That’s where my love is found
Whoa-oh, hope I’m in
Oh, no
You can’t make me
Don’t, d-don't, don’t
Don’t tell me, I don’t want to know
My girlfriend lives in the ground
My friends, you ask me, «Why is she six feet down?»
I can’t tell you why, 'cause if I even try
I’d fall down flat on my face
And I’d cry
You can’t take away my love
I’m gonna dig it up, yeah
I’m gonna live it up, oh
I’m gonna dig it up, dig it up
I’m never gonna stop
Life’s like a cup
You’ve gotta fill it up

Dig It Up (traduzione)

La mia ragazza vive sotto terra
I miei amici chiedono perché non è nei paraggi
Non tornerà a casa
Sono così solo
Ah, non lo saprai mai
Non puoi seppellire l'amore
Devi scavare
Sì, devi viverlo all'altezza
Le porto i fiori ogni giorno
Li posiziono sulla sua tomba
La rivoglio
Perché sembro così male, così male in nero
Come un maniaco
Non puoi seppellire l'amore
Devi scavare
Sì, devi viverlo all'altezza, whoa
Per favore, tesoro, torna a casa da me
Bene, ti renderò così felice, vedrai
Dipingerò la tua stanza
In rosa e blu
Ah, sceglierò anche la combinazione di colori per te
Non puoi portare via il mio amore
Non mi arrenderò mai
Sì, lo scaverò
Giusto qui
Nel qui e ora
Devo andare sottoterra
È lì che si trova il mio amore
Whoa-oh, spero di essere dentro
Oh no
Non puoi farmi
Non, d-non, non farlo
Non dirmelo, non voglio saperlo
La mia ragazza vive sotto terra
Amici miei, mi chiedete: «Perché è giù di sei piedi?»
Non posso dirti perché, perché se ci provo
Cadrei a faccia in giù
E piangerei
Non puoi portare via il mio amore
Lo scaverò su, sì
Lo vivrò all'altezza, oh
Lo scaverò, lo scaverò
Non mi fermerò mai
La vita è come una tazza
Devi riempirlo