Traduzione del testo della canzone Hayride To Hell Pt. 2 (The Showdown) - Hoodoo Gurus

Hayride To Hell Pt. 2 (The Showdown) (originale)

Charlie found Billy
In a far-off town
It had been more than a year since his daughter Marie
Had been put into the ground
Charlie swore when he found him
He would get his revenge
For the loss of a daughter
Billy Jackson’s life would come to an end
Ooh, his time would come
Ooh, his time would come
When Billy saw Charlie
It was too late to run
Charlie was standing in the doorway
And in his hand he held a gun
The chase was all over
But Billy felt relieved somehow
For tomorrow he would not have to run
No matter what happened now
Ooh, his time had come
Ooh, his time had come
Billy said, «Charlie, I know you’re gonna kill me
But just let me say
It’s true, I was the father of Marie’s child
And I, I ran away
But we’d planned to get married
But we were both of us just kids
And Marie told me how you got so angry
On the night she tried to tell you what we did
So we decided I should split from town
Until the fuss had all died down
Then I heard how she died
And since that day I’ve only known misery
Now you’ve come for my blood
Perhaps I’ll get to join my Marie»
Charlie just stood there
And tears filled his eyes
He’d come to kill Billy
But never would, he realised
They both loved his daughter
He knew that at last
And hatred can’t build a future
And vengeance can’t bring back the past
Ooh, that time has gone
Ooh, that time has gone

(traduzione)

Charlie ha trovato Billy
In una città lontana
Era passato più di un anno da sua figlia Marie
Era stato messo a terra
Charlie ha giurato quando lo ha trovato
Avrebbe avuto la sua vendetta
Per la perdita di una figlia
La vita di Billy Jackson sarebbe giunta al termine
Ooh, sarebbe arrivato il suo momento
Ooh, sarebbe arrivato il suo momento
Quando Billy ha visto Charlie
Era troppo tardi per correre
Charlie era in piedi sulla soglia
E in mano teneva una pistola
L'inseguimento era finito
Ma Billy si sentì sollevato in qualche modo
Per domani non avrebbe dovuto correre
Non importa cosa sia successo ora
Ooh, era venuta la sua ora
Ooh, era venuta la sua ora
Billy disse: «Charlie, so che mi ucciderai
Ma lasciami dire
È vero, ero il padre del figlio di Marie
E io, sono scappato
Ma avevamo programmato di sposarci
Ma eravamo entrambi solo bambini
E Marie mi ha detto come ti sei arrabbiato così tanto
La sera in cui ha cercato di dirti cosa abbiamo fatto
Quindi abbiamo deciso che dovevo separarmi dalla città
Fino a quando tutto il trambusto non si è placato
Poi ho sentito come è morta
E da quel giorno ho conosciuto solo la miseria
Ora sei venuto per il mio sangue
Forse riuscirò a unirmi alla mia Marie»
Charlie è rimasto lì
E le lacrime gli riempirono gli occhi
Sarebbe venuto per uccidere Billy
Ma non l'avrebbe mai fatto, si rese conto
Entrambi amavano sua figlia
Finalmente lo sapeva
E l'odio non può costruire un futuro
E la vendetta non può riportare indietro il passato
Ooh, quel tempo è passato
Ooh, quel tempo è passato