Traduzione del testo della canzone Head In The Sand - Hoodoo Gurus

Head In The Sand (originale)

Someone had to tell you
Might as well it be me
You’ve been fooling no-one
If you only could see
Do you understand?
You’ve got quite a problem
Lost your job you know why
But you can’t admit
So full of it you might die
Do you understand?
Just keep your head in the sand
Teenage alcoholic
Grew too old to be fun
Just another loser
Ain’t no use to no-one
You can’t understand
Give yourself excuses
Just as boozers all do
Why invent a reason?
No-one sees it like you
Do you understand?
You’ve got your head in the sand
(Have another. And another, and another …)
Everything is hopeless
Drink to cope — it don’t help
What’s it take to make you
Wide awake to yourself?
Your head’s in the — (buried deep below)
Your head’s in the — (you don’t wanna know)
Your head’s in the — (you've got feet of clay)
Your head’s in the — (drink your tears away)

(traduzione)

Qualcuno doveva dirtelo
Tanto vale che sia io
Non hai preso in giro nessuno
Se solo tu potessi vedere
Capisci?
Hai un bel problema
Hai perso il lavoro, sai perché
Ma non puoi ammetterlo
Così pieno potresti morire
Capisci?
Tieni la testa nella sabbia
Adolescente alcolizzato
Sono diventato troppo vecchio per essere divertente
Solo un altro perdente
Non serve a nessuno
Non puoi capire
Fatti delle scuse
Proprio come fanno tutti gli alcolisti
Perché inventare un motivo?
Nessuno lo vede come te
Capisci?
Hai la testa nella sabbia
(Avere un altro. E un altro, e un altro...)
Tutto è senza speranza
Bevi per far fronte: non aiuta
Cosa serve per creare te
Sveglio con te stesso?
La tua testa è nel — (sepolto in profondità)
La tua testa è nel — (non vuoi saperlo)
La tua testa è nel... (hai i piedi di argilla)
La tua testa è nel... (bevi via le lacrime)