Traduzione del testo della canzone Hell For Leather - Hoodoo Gurus

Hell For Leather (originale)

Make something happen.
If you don’t, I will.
We might lose a lifetime looking for a thrill.
Night is a jungle
A forbidden place
In the neon forest people vanish
Without trace.
Midnight
Stay tight together
Greased-up and ready,
A well-oiled machine
You’re my motorcycle
I’m your gasoline.
Spark my ignition,
You hold the key.
Won’t you kick yourself in gear and
Ride away with me?
And I fell
Like hell for leather.
(Hell for leather)
Can you
Tell it’s forever
Yeah
Yeah, yeah, yeah!
(hey)
Trapped in the city,
You learn to save your skin
There ain’t no human zoo could ever cage us in.
The night is a jungle
But don’t you lose your way,
There’s hungry creatures out there looking
For some easy prey.
And I fell
Like hell for leather (Hell for leather)
You can tell that it’s forever.
Forever, forever
Won’t you ride away with me?
You can ride away with me
Ride away with me
Hell for leather.

(traduzione)

Fai succedere qualcosa.
Se non lo fai, lo farò.
Potremmo perdere una vita alla ricerca di emozioni.
La notte è una giungla
Un luogo proibito
Nella foresta al neon le persone svaniscono
Senza traccia.
Mezzanotte
Restate uniti
Unto e pronto,
Una macchina ben oliata
Sei la mia moto
Sono la tua benzina.
Accendi la mia accensione,
Tu tieni la chiave.
Non ti prenderai a calci in marcia e
Cavalcare via con me?
E sono caduto
Come l'inferno per la pelle.
(Inferno per la pelle)
Può
Dì che è per sempre
Sì
Si si si!
(EHI)
Intrappolato in città,
Impari a salvare la tua pelle
Nessuno zoo umano potrebbe mai ingabbiarci.
La notte è una giungla
Ma non perdere la strada,
Ci sono creature affamate là fuori che cercano
Per qualche facile preda.
E sono caduto
Come l'inferno per la pelle (L'inferno per la pelle)
Puoi dire che è per sempre.
Per sempre per sempre
Non vieni via con me?
Puoi andare via con me
Cavalca via con me
L'inferno per la pelle.