Traduzione del testo della canzone If Only... - Hoodoo Gurus

If Only... (originale)

If I only knew what I know
I would not have done what I did
You said all along I was wrong
But I went and did it anyway.
Yes, I went
And did it anyway
But if only… (you should listen)
But if only… (stop and think)
I was in control (so I thought)
With a foolproof plan — what a joke!
Proving what a fool I can be
As it all exploded in my face
Whatever made me do it anyway?
But if only… (time's a-wasting)
But if only… (Just move on)
But if only… (No use chasing)
But if only… (What is gone)
Oh, you sentimental fool
You’re finding out life can be cruel
You cannot bend the rules
Oh, you sentimental fool
You find some coal and think that you’ll
Create a precious jewel
You sentimental fool!
But if only… (something ventured)
But if only… (nothing gained)
But if only… (You were captured)
But if only… (By your game)
Oh, you temperamental fool
You’ve got to keep your engine cool —
You’re burning too much fuel
Oh, you temperamental fool
You think you’ll find somebody who’ll
Be warm when you are cool
You temperamental fool!
Picking myself up off the ground
Everybody knows how that feels!
To be wrong again, as I know I will
It really doesn’t matter anyway
But if only… (time's a wasting)
But if only… (just move on)
But if only… (no use chasing)
But if only… (what is gone)
But if only… (catching rainbows)
(can't be done)
But if only… (fleeting haloes)
(of the sun)

(traduzione)

Se solo sapessi quello che so
Non avrei fatto quello che ho fatto
Hai sempre detto che mi sbagliavo
Ma sono andato e l'ho fatto comunque.
Sì, sono andato
E lo ha fatto comunque
Ma se solo... (dovresti ascoltare)
Ma se solo... (fermati e pensa)
Avevo il controllo (così pensavo)
Con un piano infallibile: che scherzo!
Dimostrando quanto stupido posso essere
Mentre tutto mi è esploso in faccia
Qualunque cosa me lo abbia fatto fare in ogni caso?
Ma se solo... (perde tempo)
Ma se solo... (vai avanti)
Ma se solo... (Non usare la caccia)
Ma se solo... (Che cosa è andato)
Oh, stupido sentimentale
Stai scoprendo che la vita può essere crudele
Non puoi piegare le regole
Oh, stupido sentimentale
Trovi del carbone e pensi che lo farai
Crea un gioiello prezioso
Sciocco sentimentale!
Ma se solo... (qualcosa azzardato)
Ma se solo... (nulla guadagnato)
Ma se solo... (Sei stato catturato)
Ma se solo... (dal tuo gioco)
Oh, stupido capriccioso
Devi mantenere il motore freddo -
Stai bruciando troppo carburante
Oh, stupido capriccioso
Pensi che troverai qualcuno che lo farà
Sii caldo quando sei freddo
Stupido capriccioso!
Mi alzo da terra
Tutti sanno come ci si sente!
Sbagliarsi di nuovo, come so che lo farò
Non importa comunque
Ma se solo... (il tempo è una perdita)
Ma se solo... (vai avanti)
Ma se solo... (non usare la caccia)
Ma se solo... (che cosa è andato)
Ma se solo... (catturando arcobaleni)
(non può essere fatto)
Ma se solo... (aureole fugaci)
(del sole)