Traduzione del testo della canzone In The Echo Chamber - Hoodoo Gurus

In The Echo Chamber (originale)

As I was out walking
Home alone one night
I saw this man approaching
He wore a coat of white
He said, «You don’t know me
But you’ll very soon find out»
Then the world was darkness
As a cloth clamped around my mouth
I said, where am I?
Where am I?
I don’t know
How can I escape?
Slowly I recovered
My head was aching bad
I was laying on the carpet
Inside this madman’s lab
Then a voice was speaking
From behind a glass-walled booth
It said: «Welcome stranger
We’ve got serious work to do»
Where am I?
Where am I?
Someone say more
What’s his fiendish plan?
He said «You are my guinea pig
I’m an unsound engineer
I’m going to see how much a man can dig
A thousand voices in his ever-decreasing human ear»
In the echo chamber
I almost went insane
Even my own heartbeat
Caused my eardrum pain
It was like a Phil Spector nightmare
The echo machine ran wild
It was louder, getting louder
I thought that I would die
Where am I?
Where am I?
I never got out of there though I’ve tried and tried
For twenty four years
That’s why I am where I am now
Where am I?
Where am I?
Where am I?
Where am I?
I’m gonna tear it down before I go
Ah, c’mon, Michaelangelo, you know

(traduzione)

Mentre stavo passeggiando
A casa da solo una notte
Ho visto quest'uomo avvicinarsi
Indossava una giacca bianca
Disse: «Tu non mi conosci
Ma lo scoprirai molto presto»
Allora il mondo era l'oscurità
Come un panno stretto intorno alla mia bocca
Ho detto, dove sono?
Dove sono?
Non lo so
Come posso fuggire?
Pian piano mi sono ripreso
Mi faceva male la testa
Ero sdraiato sul tappeto
Dentro il laboratorio di questo pazzo
Poi una voce stava parlando
Da dietro una cabina con pareti di vetro
Diceva: «Benvenuto straniero
Abbiamo un lavoro serio da fare»
Dove sono?
Dove sono?
Qualcuno dice di più
Qual è il suo piano diabolico?
Disse: «Sei il mio porcellino d'India
Sono un ingegnere del suono
Vedrò quanto può scavare un uomo
Mille voci nel suo orecchio umano in continua diminuzione»
Nella camera dell'eco
Sono quasi impazzito
Anche il mio battito cardiaco
Mi ha causato dolore al timpano
Era come un incubo di Phil Spector
La macchina dell'eco si è scatenata
Era più forte, sempre più forte
Pensavo che sarei morto
Dove sono?
Dove sono?
Non sono mai uscito da lì anche se ci ho provato e riprovato
Per ventiquattro anni
Ecco perché sono dove sono ora
Dove sono?
Dove sono?
Dove sono?
Dove sono?
Lo demolirò prima di andare
Ah, andiamo, Michelangelo, lo sai