Testi di Leilani - Hoodoo Gurus

Leilani (originale)

Somewhere on a South Pacific island
Sits a young man staring at the surf.
His native girlfriend died a death quite violent
A tribal sacrifice made to the earth.
She was brown, her hair was black, her eyes were blue.
A chief’s daughter, Leilani was her name.
She and her young man made a handsome two
But lava tore them both apart again.
Leilani, don’t go to the volcano (he'd say).
They were saving for a little hut,
She collected sea-shells every day.
Everynight they’d share a cigarette
But The ancient, angry gods got in the way.
Leilani, don’t go to the volcano (he'd plead).
(CEREMONY:)
Katoomba, Hey!
Macumbah, Ho!
Umgawah!
Hey!
Ho!
Hey-eh!
Ah…
Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai
Aba-laba-laba, Hut!
Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile
Aba-laba-laba Hut!
Umgawah!!!
Still the young man sits upon the beach,
He’s staring misty-eyed out into space.
He’s thinking about his girlfriend (of late, deceased),
At least her death had purpose;
now his life is a waste!
Leilani, don’t go to the volcano (he'd beg her)

(traduzione)

Da qualche parte su un'isola del Pacifico meridionale
Siede un giovane che fissa il surf.
La sua ragazza nativa è morta di una morte abbastanza violenta
Un sacrificio tribale fatto alla terra.
Era castana, i suoi capelli erano neri, i suoi occhi erano azzurri.
La figlia di un capo, Leilani era il suo nome.
Lei e il suo giovane ne hanno fatti due belli
Ma la lava li ha lacerati entrambi di nuovo.
Leilani, non andare al vulcano (diceva).
Stavano risparmiando per una piccola capanna,
Raccoglieva conchiglie ogni giorno.
Ogni sera condividevano una sigaretta
Ma gli antichi dèi arrabbiati si sono messi in mezzo.
Leilani, non andare al vulcano (dichiarerebbe).
(CERIMONIA:)
Katoomba, Ehi!
Macumba, Ho!
Umgawa!
Ehi!
Oh!
Ehi-ehi!
Ah…
Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai
Aba-laba-laba, capanna!
Leilani-nevageta-huta-tera-cota-piastrella
Capanna Aba-laba-laba!
Umgawa!!!
Ancora il giovane siede sulla spiaggia,
Sta fissando il vuoto con gli occhi velati.
Sta pensando alla sua ragazza (di ritardo, deceduta),
Almeno la sua morte aveva uno scopo;
ora la sua vita è uno spreco!
Leilani, non andare al vulcano (la pregherebbe)