Traduzione del testo della canzone Miss Freelove '69 - Hoodoo Gurus

Miss Freelove '69 (originale)

You can’t take me anywhere
I’ll strip down to my underwear
If you give me half a chance
Hippy-freelove
Outta sight!
I’m gonna turn off every light
And hold a private dance
It started out one afternoon
Hot sake in my living room
Among some special friends
Soon some others dropped around
And we all started gaffing down
And you know how these things end!
Miss Freelove
Come back sometime
Miss Freelove of '69
Torches flashing
Sweaty passion
Each made love in their own fashion
We had quite a ball!
Do the monkey
Feeling funky
I’m just like any disco junkie
And I don’t care at all
Maybe I’m not thinking straight
I only know that it feels great
And I’m glad you do too
It could be just a passing fad
But think about the fun we had
The last time you decided to pass through
Miss Freelove
Come back sometime
Miss Freelove of '69
And everything is gone and far away
And everything is gone and that’s o.
k
And everything is groovy, would you say?
Would you say?
Someone called the cops on us
They didn’t have the heart to bust
The kinky scene they found
They checked their badges at the door
And joined the action on the floor
And laid their nightsticks down
Miss Freelove
La-la-la-la love
La-la-la-la love
Freelove!

Miss Freelove '69 (traduzione)

Non puoi portarmi da nessuna parte
Mi spoglierò fino alla mia biancheria intima
Se mi dai una mezza possibilità
Hippy-liberoamore
Fuori vista!
Spegnerò ogni luce
E organizza un ballo privato
È iniziato un pomeriggio
Sakè caldo nel mio soggiorno
Tra amici speciali
Presto ne caddero altri
E abbiamo iniziato tutti a scherzare
E sai come vanno a finire queste cose!
Signorina Freelove
Torna qualche volta
Miss Freelove del '69
Torce lampeggianti
Passione sudata
Ognuno ha fatto l'amore a modo suo
Abbiamo avuto una bella palla!
Fai la scimmia
Sentendosi funky
Sono proprio come qualsiasi drogato di discoteca
E non mi interessa affatto
Forse non sto pensando in modo chiaro
So solo che è fantastico
E sono felice che lo faccia anche tu
Potrebbe essere solo una moda passeggera
Ma pensa al divertimento che ci siamo divertiti
L'ultima volta che hai deciso di passare
Signorina Freelove
Torna qualche volta
Miss Freelove del '69
E tutto è andato e molto lontano
E tutto è andato e basta.
K
E tutto è groovy, diresti?
Diresti?
Qualcuno ha chiamato la polizia su di noi
Non avevano il cuore di sballare
La scena perversa che hanno trovato
Hanno controllato i loro badge alla porta
E si è unito all'azione sul pavimento
E posarono i loro manganelli
Signorina Freelove
La-la-la-la amore
La-la-la-la amore
Amore libero!