Traduzione del testo della canzone Night Must Fall - Hoodoo Gurus

Night Must Fall (originale)

Never thought we’d ever end
I can’t afford to lose more friends
Not to have you close at hand
Wasn’t quite what I had planned
(It's that time)
Is it that time?
A moment that will pass
(Yes, it’s that time)
Is it that time?
We knew it couldn’t last
I’m just trying to catch my breath
A heart that beats itself to death
Panic stricken by the thought
You’re not here for my support
(But its that time)
Is it that time?
A curtain has to fall
(Yes, it’s that time)
Is it that time?
The writing’s on the wall
(You're in your prime)
You’re in your prime now, darling
And that’s the worst of all
It’s just that time
Night must fall
I’m so lonely
I’m so sorry
Can we ever justify
Letting sleeping hatred lie?
In the trenches hand-to-hand
Is the measure of a man
Am I a man?
(It's that time)
Is it that time?
The light has almost gone
(Yes, it’s that time)
Is it that time?
The carnival moves on
You’re in your prime
(You're in your prime now, darling)
And you did nothing wrong
It’s just that time
Night has come

(traduzione)

Non avrei mai pensato che saremmo mai finiti
Non posso permettermi di perdere più amici
Per non averti a portata di mano
Non era proprio quello che avevo pianificato
(è quel momento)
È quella ora?
Un momento che passerà
(Sì, è l'ora)
È quella ora?
Sapevamo che non poteva durare
Sto solo cercando di riprendere fiato
Un cuore che batte se stesso a morte
Panico colpito dal pensiero
Non sei qui per il mio supporto
(Ma è quel momento)
È quella ora?
Un sipario deve cadere
(Sì, è l'ora)
È quella ora?
La scritta è sul muro
(Sei nel periodo migliore)
Ora sei nel fiore degli anni, tesoro
E questa è la cosa peggiore di tutte
È solo quel momento
La notte deve cadere
Sono così solo
Mi dispiace tanto
Possiamo mai giustificare
Lasciare mentire l'odio addormentato?
In trincea corpo a corpo
È la misura di un uomo
Sono un uomo?
(è quel momento)
È quella ora?
La luce è quasi scomparsa
(Sì, è l'ora)
È quella ora?
Il carnevale va avanti
Sei nel periodo migliore
(Sei nel momento migliore ora, tesoro)
E non hai fatto niente di male
È solo quel momento
La notte è arrivata