Traduzione del testo della canzone Out That Door - Hoodoo Gurus

Out That Door (originale)

Your kiss can leave me cold.
I miss the fire that our hearts used to hold.
Oh-oh, oh-oh, there’s no danger anymore,
Oh-oh, oh-oh, you’re not a stranger anymore
And I’m out that door (Out that door),
I’m out that door (If you call)
But I’m not sure
When we decided not to care for each other anymore.
By rights we should be friends.
My pride was hurt but is that so hard to mend?
Oh-oh, oh-oh, I’ve been trying not to 'phone,
Oh-oh, oh-oh, I’ve gotta know if you’re alone
And I’m out that door (Out that door)
If you’ll just call (If you call)
And day or night — (Night and day)
Anytime at all — (If you call)
But should I wait?
(Should I wait?)
so much better than before.
Your touch is my unknown
So much to learn,
So little time to know.
Oh-oh, oh-oh, we’re not strangers anymore
Out that door (out that door)
Into the light (into light)
We’ll face the world (out that door)
Just you and I (you and I)
We’ll breathe the air (out that door)
That freedom brings (freedom brings)
We’ll sing the song (out that door)
Freedom sings (freedom sings)
I look in your eyes and it’s understood
I look in your eyes and it’s understood
I look in your eyes and it’s understood
I look in your eyes and it’s understood
(ooh, ooh, ooh)

Out That Door (traduzione)

Il tuo bacio può lasciarmi freddo.
Mi manca il fuoco che i nostri cuori erano soliti trattenere.
Oh-oh, oh-oh, non c'è più pericolo,
Oh-oh, oh-oh, non sei più un estraneo
E io sono fuori da quella porta (fuori da quella porta),
Sono fuori da quella porta (se mi chiami)
Ma non sono sicuro
Quando abbiamo deciso di non prenderci più cura l'uno dell'altro.
Di diritto dovremmo essere amici.
Il mio orgoglio è stato ferito, ma è così difficile da riparare?
Oh-oh, oh-oh, ho cercato di non telefonare,
Oh-oh, oh-oh, devo sapere se sei solo
E io sono fuori da quella porta (fuori da quella porta)
Se devi solo chiamare (Se chiama)
E giorno o notte — (notte e giorno)
In qualsiasi momento — (se chiamate)
Ma devo aspettare?
(Dovrei aspettare?)
molto meglio di prima.
Il tuo tocco è il mio sconosciuto
Tanto da imparare,
Così poco tempo per sapere.
Oh-oh, oh-oh, non siamo più estranei
Fuori da quella porta (fuori da quella porta)
Nella luce (nella luce)
Affronteremo il mondo (fuori da quella porta)
Solo io e te (io e te)
Respireremo l'aria (fuori da quella porta)
Che la libertà porta (la libertà porta)
Canteremo la canzone (fuori da quella porta)
La libertà canta (la libertà canta)
Ti guardo negli occhi e ho capito
Ti guardo negli occhi e ho capito
Ti guardo negli occhi e ho capito
Ti guardo negli occhi e ho capito
(ooh, ooh, ooh)