Traduzione del testo della canzone Over Nothing - Hoodoo Gurus

Over Nothing (originale)

Some friendships end out of hate
And hasty words spoken in anger
A rush of blood to the head
The swords are drawn in heated battle
But when the feuding has passed
It leaves no-one unscathed
Only wounded
Some friendships end from neglect
A thoughtless mind’s preoccupation
They cannot hope to survive
Amid busy lives of self-obsession
And so must wither and die
That’s how some friendships end
But not this one
No, not this one
Knowing you the way I do
I truly believed that somehow we’d pull through
Hadn’t we both seen it all?
We faced the world, together we stood tall
Together we stood tall
You and I stood tall
Some friendships end in regret
A trust betrayed, too freely given
That is the worst way they end
But then some friendships end
Over nothing
Over nothing
Though it’s true not all friendships last
I always thought that ours was different
You brought the best out in me
How did our friendship end?
How did it ever end
Over nothing?
Over nothing?

Over Nothing (traduzione)

Alcune amicizie finiscono per odio
E parole frettolose pronunciate con rabbia
Un afflusso di sangue alla testa
Le spade vengono sguainate in un'accesa battaglia
Ma quando la faida è passata
Non lascia nessuno illeso
Solo ferito
Alcune amicizie finiscono per negligenza
La preoccupazione di una mente sconsiderata
Non possono sperare di sopravvivere
In mezzo a vite frenetiche di auto-ossessione
E così deve appassire e morire
È così che finiscono alcune amicizie
Ma non questo
No, non questo
Conoscendoti come faccio io
Credevo davvero che in qualche modo ce l'avremmo fatta
Non l'avevamo visto entrambi?
Abbiamo affrontato il mondo, insieme siamo stati all'altezza
Insieme siamo stati alti
Io e te siamo stati alti
Alcune amicizie finiscono con il rimpianto
Una fiducia tradita, data troppo liberamente
Questo è il modo peggiore in cui finiscono
Ma poi alcune amicizie finiscono
Per niente
Per niente
Anche se è vero non tutte le amicizie durano
Ho sempre pensato che il nostro fosse diverso
Hai tirato fuori il meglio di me
Come è finita la nostra amicizia?
Come è mai finita
Per niente?
Per niente?