Traduzione del testo della canzone Party Machine - Hoodoo Gurus

Party Machine (originale)

Well, it’s Friday night and I just got paid
Nothing on tomorrow, man, I got it made
We got an engine but we got no wheels
Don’t need no petrol for our Gurumobile
'Cos we ain’t going nowhere near the ground
We’re on a rocket ship to inner space
Out into orbit moving in one place
And going faster than the speed of sound
Move your feet to the rhythm of love
Groove that beat-once is never enough
Dig my words, it’s a happening scene
Hitch a ride on the party machine
You know we’re gonna have a real cool time
Your wig will flip so high you’ll lose your mind
Let’s fIy a supersonic to the sun
There’s people swinging on the chandelier
The pilot’s singing to the bombardier
Ooh wee, Capracornia, here we come
(Here we go)
Blow your cool while the night is still young
Make your move, now you’re having some fun
Catch my wave, won’t you tune in on me?
Hitch a ride on the party machine
I say, where have you been?
Where have you been?
On the party machine, on the party machine
I say, what did you see?
What did you see?
I saw everything, everything and more
I wanna go somewhere but anywhere will do

Party Machine (traduzione)

Bene, è venerdì sera e sono appena stato pagato
Niente per domani, amico, ce l'ho fatta
Abbiamo un motore ma non le ruote
Non serve benzina per il nostro Gurumobile
Perché non stiamo andando da nessuna parte vicino al suolo
Siamo su un razzo nello spazio interno
In orbita muovendoti in un posto
E andando più veloce della velocità del suono
Muovi i tuoi piedi al ritmo dell'amore
Groove that beat-once non è mai abbastanza
Scava le mie parole, è una scena che accade
Fai un giro sulla macchina delle feste
Sai che ci divertiremo davvero
La tua parrucca si girerà così in alto che perderai la testa
Portiamo un supersonico al sole
Ci sono persone che oscillano sul lampadario
Il pilota sta cantando al bombardiere
Ooh, Capracornia, eccoci qui
(Eccoci qui)
Rinfrescati mentre la notte è ancora giovane
Fai la tua mossa, ora ti stai divertendo
Cattura la mia onda, non ti sintonizzi su di me?
Fai un giro sulla macchina delle feste
Dico, dove sei stato?
Dove sei stato?
Sulla macchina delle feste, sulla macchina delle feste
Dico, cosa hai visto?
Che cosa hai visto?
Ho visto di tutto, di tutto e di più
Voglio andare da qualche parte, ma va bene ovunque