Traduzione del testo della canzone Please Yourself - Hoodoo Gurus

Please Yourself (originale)

I don’t like to interfere
But I’ve gotta say I’ve «had it up to
Here»
I always hate to see you crying in
Your beer
You and her have had a fight
Well, that seems to happen every other
Night
She thinks nothing that you do is ever
Right
Is that right?
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no-one at all
Man to man, I think its sad —
You think happiness depends on feeling
Bad
(Now I see why she’s the best you’ve
Ever had)
And you want more of the same
Truth be told, you both enjoy this
Little game
But when it ends you’ll only have
Yourself to blame
That’s the shame
If you don’t take a stand
You’re bound to take a fall
If you won’t help yourself you’ll help
No-one at all
So please yourself
I don’t want to pick a side
You both do whatever gets you through
The night
But you better take this chance to put
It right
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no-one at all
No-one at all
If you don’t love yourself you’ll love
No-one at all
No-one at all
So please yourself

Please Yourself (traduzione)

Non mi piace interferire
Ma devo dire che "ce l'ho fatta
Qui"
Odio sempre vederti piangere
La tua birra
Tu e lei avete litigato
Bene, sembra che succeda a tutti gli altri
Notte
Lei pensa che nulla di ciò che fai è mai
Giusto
È giusto?
La farai camminare
Più provi a eseguire la scansione
Se non ti compiacerai, lo farai
Per favore, nessuno
Da uomo a uomo, penso che sia triste
Pensi che la felicità dipenda dal sentimento
Male
(Ora capisco perché è la migliore che hai
Mai avuto)
E tu vuoi più lo stesso
A dire il vero, vi divertite entrambi
Piccolo gioco
Ma quando finirà, avrai solo
Incolpare te stesso
Questa è la vergogna
Se non prendi posizione
Sei destinato a cadere
Se non aiuterai te stesso, aiuterai
Nessuno
Quindi per favore te stesso
Non voglio scegliere da che parte stare
Entrambi fate tutto ciò che vi fa passare
La notte
Ma faresti meglio a cogliere l'occasione per mettere
È giusto
La farai camminare
Più provi a eseguire la scansione
Se non ti compiacerai, lo farai
Per favore, nessuno
Nessuno
Se non ti ami, amerai
Nessuno
Nessuno
Quindi per favore te stesso