Traduzione del testo della canzone Poison Pen - Hoodoo Gurus

Poison Pen (originale)

«Dear John,» so begins the famous old story
«Goodbye, au revoir, thanks for the memory»
Keep it short and sweet if you really care
D-I-vor-C-E can be so hurtful
It makes public property of things that are personal
All the friends and family get their share
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
Everyone enjoys sharing a rumour
But when it’s aimed at you it loses its humour
Sometimes words so innocent cut so deep
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
That poison pen
Everybody’s telling me talk is cheap
Sometimes words so innocent cut so deep
Cut so deep
They cut so deep
So deep
Ink is black (Ink is black)
As black as night (As black as night)
Black as thoughts (Black as thoughts)
That shun the light (That shun the light)
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
Poison pen
That poison pen
That poison pen
Poison pen
Black as night (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Just black as coal
Black as thoughts (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
That cast a shadow right across my soul
I thought that you were my friend
'Til you picked up that poison pen
That poison pen, yeah
Poison

(traduzione)

«Caro John», così inizia la famosa vecchia storia
«Addio, au revoir, grazie per la memoria»
Mantienilo breve e dolce se ci tieni davvero
D-I-vor-C-E può essere così doloroso
Rende proprietà pubblica di cose personali
Tutti gli amici e la famiglia ottengono la loro parte
L'inchiostro è nero, nero come la notte
Neri come pensieri che rifuggono la luce
La verità verrà fuori e forse allora
Metti giù quella penna avvelenata
Quella penna avvelenata
A tutti piace condividere una voce
Ma quando è rivolto a te, perde il suo umorismo
A volte parole così innocenti tagliano così in profondità
L'inchiostro è nero, nero come la notte
Neri come pensieri che rifuggono la luce
La verità verrà fuori e forse allora
Metti giù quella penna avvelenata
Quella penna avvelenata
Quella penna avvelenata
Tutti mi dicono che parlare è economico
A volte parole così innocenti tagliano così in profondità
Taglia così in profondità
Hanno tagliato così in profondità
Così profondo
L'inchiostro è nero (l'inchiostro è nero)
Nero come la notte (nero come la notte)
Nero come pensieri (Nero come pensieri)
Che evitano la luce (che evitano la luce)
L'inchiostro è nero, nero come la notte
Neri come pensieri che rifuggono la luce
La verità verrà fuori e forse allora
Metti giù quella penna avvelenata
Penna avvelenata
Quella penna avvelenata
Quella penna avvelenata
Penna avvelenata
Nero come la notte (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Nero come il carbone
Nero come i pensieri (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Che ha proiettato un'ombra sulla mia anima
Pensavo fossi mio amico
Finché non hai raccolto quella penna avvelenata
Quella penna avvelenata, sì
Veleno