Traduzione del testo della canzone Son-Of-A-Gun - Hoodoo Gurus

Son-Of-A-Gun (originale)

I’ve landed myself in a jam
I knew it the moment the prison door slammed
I shot a man dead just to show how tough I am
It wasn’t planned
The way it went down it was late
I got a bit fresh with some other man’s date
He met me outside and that’s where he met his fate
(A big mistake)
My lawyer said I had no «just cause»
And the best I could do was to clutch at straws
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
My record was no help at all
I’ve got a string of convictions since juvenile hall
I stood up in court and they nailed me to the wall
(And that was all…)
The jury were sure that I lied
It took all of ten minutes for those good people to decide
The judge hid a smile as he sentenced me with pride
Nobody cried
Now I’m looking at twenty before parole
By the time I get out of here I’ll be old
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
You son-of-a-gun, you’re missing all the fun
What I wouldn’t give now to have a good time with my friends…
And what I wouldn’t give now to live my life over again
I’d do it all over again!
I’m sick of the everyday grind
And in a world without women’s about to make me go blind
They say life goes on but, then, I put mine behind
Just doing time.
Just doing time
I got the conviction that I was framed
But I’ll still be stuck in here all the same
Now, you son-of-a-gun, look at what you’ve done
Yeah, you son-of-a-gun, you’re missing all the fun

(traduzione)

Sono finito in un ingorgo
L'ho saputo nel momento in cui la porta della prigione ha sbattuto
Ho sparato a un uomo solo per mostrare quanto sono duro
Non è stato pianificato
Il modo in cui è andato giù era tardi
Sono stato un po' fresco con l'appuntamento di un altro uomo
Mi ha incontrato fuori ed è lì che ha incontrato il suo destino
(Un grande errore)
Il mio avvocato ha detto che non avevo una «giusta causa»
E il meglio che potevo fare era aggrapparmi alle cannucce
Ora figlio di una pistola, guarda cosa hai fatto
Il mio record non è stato affatto d'aiuto
Ho una serie di condanne dai tempi del municipio
Mi sono alzato in tribunale e mi hanno inchiodato al muro
(E questo era tutto...)
La giuria era sicura che avessi mentito
Ci sono voluti dieci minuti prima che quelle brave persone decidessero
Il giudice nascose un sorriso mentre mi condannava con orgoglio
Nessuno ha pianto
Ora sto guardando venti prima della libertà vigilata
Quando uscirò di qui, sarò vecchio
Ora figlio di una pistola, guarda cosa hai fatto
Figlio di una pistola, ti stai perdendo tutto il divertimento
Cosa non darei ora per divertirmi con i miei amici...
E cosa non darei ora per rivivere la mia vita
Rifarei tutto da capo!
Sono stufo della routine quotidiana
E in un mondo senza che le donne stiano per farmi diventare cieco
Dicono che la vita vada avanti, ma poi mi metto dietro la mia
Sto solo facendo tempo.
Sto solo facendo tempo
Ho avuto la convinzione di essere stato incastrato
Ma sarò ancora bloccato qui lo stesso
Ora, figlio di una pistola, guarda cosa hai fatto
Sì, figlio di una pistola, ti stai perdendo tutto il divertimento